
bestehend aus
składający się z
Określenie składu czegoś; wskazuje, z jakich części coś jest zrobione lub jakie elementy zawiera.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
Komitet składa się z pięciu członków.
istniejący / składający się
Wczytuję zapisany stan.

składający się z
Określenie składu czegoś; wskazuje, z jakich części coś jest zrobione lub jakie elementy zawiera.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
Komitet składa się z pięciu członków.

istniejący
Określenie czegoś, co już istnieje lub jest obecne.
Die bestehenden Gesetze müssen dringend reformiert werden.
Obowiązujące przepisy trzeba pilnie zreformować.
„bestehend” (istniejący lub składający się) to Partizip I czasownika „bestehen” (istnieć lub składać się). Używa się go jak przymiotnika, by opisać stan lub cechę.
Die bestehenden Regeln sind für alle verbindlich.
Obowiązujące zasady dotyczą wszystkich.
W tym znaczeniu „bestehend” (składający się) jest niemal zawsze częścią stałego wyrażenia „bestehend aus” (składający się z). Po nim następują części, z których coś jest złożone, w Dativ.
Das Team, bestehend aus Experten verschiedener Fachrichtungen, beginnt heute seine Arbeit.
Zespół złożony z ekspertów z różnych dziedzin rozpoczyna dziś pracę.
Kiedy „bestehend” (istniejący) znaczy „existierend” (istniejący), stoi bezpośrednio przed rzeczownikiem i odmienia się jak zwykły przymiotnik.
Der bestehende Vertrag muss verlängert werden.
Obowiązującą umowę trzeba przedłużyć.
W znaczeniu „existierend” (istniejący) słowo „bestehend” (istniejący) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, takimi jak „Gesetze” (przepisy), „Regeln” (zasady), „Strukturen” (struktury) czy „Probleme” (problemy).
Wir müssen die bestehenden Probleme analysieren, bevor wir eine Lösung finden.
Musimy przeanalizować istniejące problemy, zanim znajdziemy rozwiązanie.
dostępny
Oba słowa mogą odnosić się do czegoś, co już istnieje. „Vorhanden” (dostępny) podkreśla, że można z tego skorzystać, natomiast „bestehend” (istniejący) uwydatnia przeciwieństwo czegoś, co trzeba by dopiero stworzyć. W przypadku danych, z których można korzystać, pasuje „vorhanden” (dostępny), a w przypadku danych, które już istnieją i zostaną ponownie wykorzystane, „bestehend” (istniejący).

Für den Bericht verwenden wir die bestehenden Daten statt neue zu sammeln.
Do raportu wykorzystujemy istniejące dane zamiast zbierać nowe.
Für den Bericht sind bereits genügend Daten vorhanden.
Do raportu jest już dostępna wystarczająca ilość danych.