
betätigen
kullanmak
Bir işlevi başlatmak için bir düğmeyi, kolu, anahtarı veya başka bir düzeneği kullanmak.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
Acil durumda kırmızı düğmeye basmanız gerekir.
kullanmak / faaliyette bulunmak
betätigen – betätigte – hat betätigt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kullanmak
Bir işlevi başlatmak için bir düğmeyi, kolu, anahtarı veya başka bir düzeneği kullanmak.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
Acil durumda kırmızı düğmeye basmanız gerekir.

faaliyette bulunmak
Belirli bir alanda aktif olmak veya bir iş yapmak; bu kullanım genellikle meslek, spor ya da sanat alanlarıyla ilgilidir.
Sie betätigt sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Tierschutz.
Yıllardır hayvanları koruma alanında gönüllü olarak faaliyette bulunuyor.
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigst |
| er/sie/es | betätigt |
| wir | betätigen |
| ihr | betätigt |
| sie | betätigen |
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
| ich | habe betätigt |
|---|---|
| du | hast betätigt |
| er/sie/es | hat betätigt |
| wir | haben betätigt |
| ihr | habt betätigt |
| sie | haben betätigt |
| du | betätig! betätige! |
|---|---|
| ihr | betätigt! |
| Sie | betätigen Sie! |
| ich | hatte betätigt |
|---|---|
| du | hattest betätigt |
| er/sie/es | hatte betätigt |
| wir | hatten betätigt |
| ihr | hattet betätigt |
| sie | hatten betätigt |
| ich | werde betätigen |
|---|---|
| du | wirst betätigen |
| er/sie/es | wird betätigen |
| wir | werden betätigen |
| ihr | werdet betätigen |
| sie | werden betätigen |
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigest |
| er/sie/es | betätige |
| wir | betätigen |
| ihr | betätiget |
| sie | betätigen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | betätigen |
|---|---|
| zu ile | zu betätigen |
| Partizip I | betätigend |
| Partizip II | betätigt |
“betätigen” (çalıştırmak) fiili “tätig” (etkin) sıfatından türemiştir. “be-” ön eki ve “-igen” eki, sıfattan “aktiv machen” (etkin hâle getirmek) veya “aktiv sein” (etkin olmak) anlamında bir fiil oluşturur.
Durch das Betätigen des Schalters wird das Licht eingeschaltet.
Düğmeye basılmasıyla ışık yanar.
Fiilin anlamı, dönüşlü olup olmamasına göre değişir. “Etwas betätigen” (bir şeyi çalıştırmak), bir cihazı kullanmak demektir. “Sich betätigen” (faaliyette bulunmak) ise bir alanda etkin olmak demektir.
Er betätigte den Alarmknopf.
Alarm düğmesini çalıştırdı.
In seiner Freizeit betätigt er sich als Maler.
Boş zamanlarında ressam olarak faaliyette bulunuyor.
“betätigen” (kullanmak) fiili “bedienen” (kullanmak) anlamında neredeyse her zaman teknik düzeneklerle kullanılır. Yaygın nesneler şunlardır: “einen Schalter betätigen” (bir anahtarı kullanmak), “einen Hebel betätigen” (bir kolu kullanmak), “eine Bremse betätigen” (frene basmak) ve “einen Knopf betätigen” (bir düğmeye basmak).
Der Pilot betätigte mehrere Hebel im Cockpit.
Pilot kokpitteki birkaç kolu çalıştırdı.
Dönüşlü biçim “sich betätigen” (faaliyette bulunmak), etkinlik alanını anlatan zarflarla sık kullanılır. Örneğin “sich sportlich betätigen” (spor yapmak), “sich künstlerisch betätigen” (sanatla uğraşmak), “sich politisch betätigen” (siyasetle uğraşmak) ve “sich ehrenamtlich betätigen” (gönüllü olarak çalışmak) denir.
Mein Großvater betätigt sich auch im hohen Alter noch sportlich.
Dedem ilerlemiş yaşına rağmen hâlâ spor yapıyor.
basmak / sarılmak / sıkmak
Bir düğme veya şalter söz konusu olduğunda “drücken” (basmak) ve “betätigen” (kullanmak) kelimelerinin ikisi de kullanılabilir. “Drücken”, parmakla veya elle yapılan fiziksel harekete odaklanır. “Betätigen” ise kontrol düğmesinin kullanıldığını ve böylece işlevinin çalıştırıldığını vurgular.

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.
Teknisyen makineyi durdurmak için kırmızı düğmeyi kullanıyor.
Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.
Teknisyen kırmızı düğmeye parmağıyla basıyor.