
betätigen
натискати
Користуватися перемикачем, важелем, кнопкою або пристроєм, щоб запустити певну функцію.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
У разі надзвичайної ситуації Ви маєте натиснути червону кнопку.
натискати / займатися
betätigen – betätigte – hat betätigt
Завантажуємо збережений статус слова.

натискати
Користуватися перемикачем, важелем, кнопкою або пристроєм, щоб запустити певну функцію.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
У разі надзвичайної ситуації Ви маєте натиснути червону кнопку.

займатися
Бути активним у певній сфері або виконувати певну діяльність, часто професійну, спортивну чи мистецьку.
Sie betätigt sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Tierschutz.
Вона вже багато років займається захистом тварин на громадських засадах.
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigst |
| er/sie/es | betätigt |
| wir | betätigen |
| ihr | betätigt |
| sie | betätigen |
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
| ich | habe betätigt |
|---|---|
| du | hast betätigt |
| er/sie/es | hat betätigt |
| wir | haben betätigt |
| ihr | habt betätigt |
| sie | haben betätigt |
| du | betätig! betätige! |
|---|---|
| ihr | betätigt! |
| Sie | betätigen Sie! |
| ich | hatte betätigt |
|---|---|
| du | hattest betätigt |
| er/sie/es | hatte betätigt |
| wir | hatten betätigt |
| ihr | hattet betätigt |
| sie | hatten betätigt |
| ich | werde betätigen |
|---|---|
| du | wirst betätigen |
| er/sie/es | wird betätigen |
| wir | werden betätigen |
| ihr | werdet betätigen |
| sie | werden betätigen |
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigest |
| er/sie/es | betätige |
| wir | betätigen |
| ihr | betätiget |
| sie | betätigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | betätigen |
|---|---|
| з zu | zu betätigen |
| Partizip I | betätigend |
| Partizip II | betätigt |
Дієслово «betätigen» (натискати, займатися) походить від прикметника «tätig» (активний). Префікс «be-» (дієслівний префікс) і суфікс «-igen» (дієслівний суфікс) перетворюють прикметник на дієслово зі значенням «aktiv machen» (активізувати) або «aktiv sein» (бути активним).
Durch das Betätigen des Schalters wird das Licht eingeschaltet.
Натискання перемикача вмикає світло.
Значення змінюється залежно від того, чи є дієслово зворотним. «Etwas betätigen» (натискати на щось) означає користуватися пристроєм. «Sich betätigen» (займатися чимось) означає бути активним у певній сфері.
Er betätigte den Alarmknopf.
Він натиснув кнопку сигналізації.
In seiner Freizeit betätigt er sich als Maler.
У вільний час він займається живописом.
У значенні «bedienen» (користуватися) дієслово «betätigen» (натискати) майже завжди вживається з технічними пристроями. Типові додатки: перемикач, важіль, гальмо або кнопка.
Der Pilot betätigte mehrere Hebel im Cockpit.
Пілот натиснув кілька важелів у кабіні.
Зворотне дієслово «sich betätigen» (займатися чимось) часто поєднується з прислівниками, що описують сферу діяльності, наприклад «sich sportlich» (займатися спортом), «künstlerisch» (мистецьки), «politisch» (політично) або «ehrenamtlich betätigen» (займатися на громадських засадах).
Mein Großvater betätigt sich auch im hohen Alter noch sportlich.
Мій дідусь навіть у поважному віці й далі займається спортом.
натискати / обіймати
Коли йдеться про кнопку або перемикач, можуть підходити і «drücken» (натискати), і «betätigen» (натискати). «Drücken» зосереджує увагу на фізичному русі пальця або руки. «Betätigen» підкреслює, що людина користується елементом керування й у такий спосіб запускає його функцію.

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.
Технік натискає червону кнопку, щоб зупинити машину.
Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.
Технік натискає пальцем на червону кнопку.