
betätigen
a acționa
A folosi un întrerupător, o manetă, un buton sau un dispozitiv pentru a declanșa o funcție.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
În caz de urgență, trebuie să acționați butonul roșu.
a acționa / a activa
betätigen – betätigte – hat betätigt
Se încarcă starea ta salvată.

a acționa
A folosi un întrerupător, o manetă, un buton sau un dispozitiv pentru a declanșa o funcție.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
În caz de urgență, trebuie să acționați butonul roșu.

a activa
A fi activ într-un anumit domeniu sau a desfășura o activitate, adesea în context profesional, sportiv sau artistic.
Sie betätigt sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Tierschutz.
De mulți ani, ea activează ca voluntară în domeniul protecției animalelor.
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigst |
| er/sie/es | betätigt |
| wir | betätigen |
| ihr | betätigt |
| sie | betätigen |
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
| ich | habe betätigt |
|---|---|
| du | hast betätigt |
| er/sie/es | hat betätigt |
| wir | haben betätigt |
| ihr | habt betätigt |
| sie | haben betätigt |
| du | betätig! betätige! |
|---|---|
| ihr | betätigt! |
| Sie | betätigen Sie! |
| ich | hatte betätigt |
|---|---|
| du | hattest betätigt |
| er/sie/es | hatte betätigt |
| wir | hatten betätigt |
| ihr | hattet betätigt |
| sie | hatten betätigt |
| ich | werde betätigen |
|---|---|
| du | wirst betätigen |
| er/sie/es | wird betätigen |
| wir | werden betätigen |
| ihr | werdet betätigen |
| sie | werden betätigen |
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigest |
| er/sie/es | betätige |
| wir | betätigen |
| ihr | betätiget |
| sie | betätigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | betätigen |
|---|---|
| cu zu | zu betätigen |
| Partizip I | betätigend |
| Partizip II | betätigt |
Verbul „betätigen” (a acționa) derivă de la adjectivul „tätig” (activ). Prefixul „be-” și terminația „-igen” transformă adjectivul într-un verb care înseamnă „aktiv machen” (a face activ) sau „aktiv sein” (a fi activ).
Durch das Betätigen des Schalters wird das Licht eingeschaltet.
Acționarea întrerupătorului aprinde lumina.
Sensul se schimbă în funcție de faptul dacă verbul este reflexiv sau nu. „Etwas betätigen” (a acționa ceva) înseamnă a folosi un dispozitiv. „Sich betätigen” (a activa) înseamnă a fi activ într-un anumit domeniu.
Er betätigte den Alarmknopf.
El a acționat butonul de alarmă.
In seiner Freizeit betätigt er sich als Maler.
În timpul liber, el activează ca pictor.
Cu sensul „bedienen” (a folosi), „betätigen” (a acționa) este folosit aproape întotdeauna cu dispozitive tehnice. Obiectele tipice sunt: un întrerupător, o manetă, o frână sau un buton.
Der Pilot betätigte mehrere Hebel im Cockpit.
Pilotul a acționat mai multe manete în cabina de pilotaj.
Forma reflexivă „sich betätigen” (a activa) este combinată adesea cu adverbe care descriu domeniul activității, de exemplu „sich sportlich” (a activa în domeniul sportiv), „künstlerisch” (artistic), „politisch” (politic) sau „ehrenamtlich betätigen” (a activa ca voluntar).
Mein Großvater betätigt sich auch im hohen Alter noch sportlich.
Bunicul meu încă mai face sport chiar și la o vârstă înaintată.
a apăsa / a îmbrățișa
În cazul unui buton sau al unui întrerupător, atât „drücken” (a apăsa), cât și „betätigen” (a acționa) pot fi potrivite. „Drücken” pune accentul pe mișcarea fizică făcută cu degetul sau cu mâna. „Betätigen” subliniază folosirea elementului de comandă și declanșarea astfel a funcției sale.

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.
Tehnicianul acționează butonul roșu pentru a opri mașina.
Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.
Tehnicianul apasă cu degetul pe butonul roșu.