
betätigen
acionar
Operar um interruptor, uma alavanca, um botão ou um dispositivo para ativar uma função.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
Em caso de emergência, o senhor precisa apertar o botão vermelho.
acionar / atuar
betätigen – betätigte – hat betätigt
Carregando seu estado salvo.

acionar
Operar um interruptor, uma alavanca, um botão ou um dispositivo para ativar uma função.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
Em caso de emergência, o senhor precisa apertar o botão vermelho.

atuar
Ser ativo em uma determinada área ou exercer uma atividade, muitas vezes no contexto profissional, esportivo ou artístico.
Sie betätigt sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Tierschutz.
Ela atua há muitos anos como voluntária na proteção dos animais.
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigst |
| er/sie/es | betätigt |
| wir | betätigen |
| ihr | betätigt |
| sie | betätigen |
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
| ich | habe betätigt |
|---|---|
| du | hast betätigt |
| er/sie/es | hat betätigt |
| wir | haben betätigt |
| ihr | habt betätigt |
| sie | haben betätigt |
| du | betätig! betätige! |
|---|---|
| ihr | betätigt! |
| Sie | betätigen Sie! |
| ich | hatte betätigt |
|---|---|
| du | hattest betätigt |
| er/sie/es | hatte betätigt |
| wir | hatten betätigt |
| ihr | hattet betätigt |
| sie | hatten betätigt |
| ich | werde betätigen |
|---|---|
| du | wirst betätigen |
| er/sie/es | wird betätigen |
| wir | werden betätigen |
| ihr | werdet betätigen |
| sie | werden betätigen |
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigest |
| er/sie/es | betätige |
| wir | betätigen |
| ihr | betätiget |
| sie | betätigen |
Usado no discurso indireto.
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | betätigen |
|---|---|
| com zu | zu betätigen |
| Partizip I | betätigend |
| Partizip II | betätigt |
O verbo “betätigen” (acionar) deriva do adjetivo “tätig” (ativo). O prefixo “be-” e a terminação “-igen” transformam o adjetivo em um verbo que significa “aktiv machen” (tornar ativo) ou “aktiv sein” (ser ativo).
Durch das Betätigen des Schalters wird das Licht eingeschaltet.
Ao acionar o interruptor, a luz se acende.
O significado muda conforme o verbo seja reflexivo ou não. “Etwas betätigen” (acionar algo) significa operar um dispositivo. “Sich betätigen” (atuar) significa ser ativo em uma determinada área.
Er betätigte den Alarmknopf.
Ele acionou o botão do alarme.
In seiner Freizeit betätigt er sich als Maler.
No tempo livre, ele atua como pintor.
No sentido de “bedienen” (operar), “betätigen” (acionar) é usado quase sempre com dispositivos técnicos. Os objetos típicos são: um interruptor, uma alavanca, um freio ou um botão.
Der Pilot betätigte mehrere Hebel im Cockpit.
O piloto acionou várias alavancas na cabine de comando.
A forma reflexiva “sich betätigen” (atuar) costuma ser combinada com advérbios que descrevem a área de atividade, por exemplo, “sich sportlich” (atuar no esporte), “künstlerisch” (artisticamente), “politisch” (politicamente) ou “ehrenamtlich betätigen” (atuar como voluntário).
Mein Großvater betätigt sich auch im hohen Alter noch sportlich.
Meu avô ainda atua no esporte, mesmo em idade avançada.
apertar / abraçar
No caso de um botão ou interruptor, tanto “drücken” (apertar) quanto “betätigen” (acionar) podem ser usados. “Drücken” chama a atenção para o movimento físico feito com o dedo ou a mão. “Betätigen” destaca que a pessoa usa o dispositivo de comando e, com isso, aciona sua função.

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.
O técnico aciona o botão vermelho para parar a máquina.
Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.
O técnico aperta o botão vermelho com o dedo.