
betätigen
actionner
Manipuler un interrupteur, un levier, un bouton ou un dispositif pour déclencher une fonction.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
En cas d’urgence, vous devez actionner le bouton rouge.
actionner / être actif
betätigen – betätigte – hat betätigt
Chargement de ton état enregistré.

actionner
Manipuler un interrupteur, un levier, un bouton ou un dispositif pour déclencher une fonction.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
En cas d’urgence, vous devez actionner le bouton rouge.

être actif
Être actif dans un domaine donné ou exercer une activité, souvent dans un contexte professionnel, sportif ou artistique.
Sie betätigt sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Tierschutz.
Elle est bénévole dans la protection des animaux depuis de nombreuses années.
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigst |
| er/sie/es | betätigt |
| wir | betätigen |
| ihr | betätigt |
| sie | betätigen |
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
| ich | habe betätigt |
|---|---|
| du | hast betätigt |
| er/sie/es | hat betätigt |
| wir | haben betätigt |
| ihr | habt betätigt |
| sie | haben betätigt |
| du | betätig! betätige! |
|---|---|
| ihr | betätigt! |
| Sie | betätigen Sie! |
| ich | hatte betätigt |
|---|---|
| du | hattest betätigt |
| er/sie/es | hatte betätigt |
| wir | hatten betätigt |
| ihr | hattet betätigt |
| sie | hatten betätigt |
| ich | werde betätigen |
|---|---|
| du | wirst betätigen |
| er/sie/es | wird betätigen |
| wir | werden betätigen |
| ihr | werdet betätigen |
| sie | werden betätigen |
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigest |
| er/sie/es | betätige |
| wir | betätigen |
| ihr | betätiget |
| sie | betätigen |
Sert au discours rapporté.
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | betätigen |
|---|---|
| avec zu | zu betätigen |
| Partizip I | betätigend |
| Partizip II | betätigt |
Le verbe « betätigen » (actionner, être actif) dérive de l’adjectif « tätig » (actif). Le préfixe « be- » et le suffixe « -igen » transforment l’adjectif en un verbe qui signifie « aktiv machen » (rendre actif) ou « aktiv sein » (être actif).
Durch das Betätigen des Schalters wird das Licht eingeschaltet.
Le fait d’actionner l’interrupteur allume la lumière.
Le sens change selon que le verbe est réfléchi ou non. « Etwas betätigen » (actionner quelque chose) signifie manipuler un appareil. « Sich betätigen » (être actif) signifie être actif dans un domaine donné.
Er betätigte den Alarmknopf.
Il a actionné le bouton d’alarme.
In seiner Freizeit betätigt er sich als Maler.
Pendant son temps libre, il est peintre.
Dans le sens de « bedienen » (manipuler), « betätigen » (actionner) s’emploie presque toujours avec des dispositifs techniques. Les objets fréquents sont : « einen Schalter » (un interrupteur), « einen Hebel » (un levier), « eine Bremse » (un frein) ou « einen Knopf » (un bouton).
Der Pilot betätigte mehrere Hebel im Cockpit.
Le pilote a actionné plusieurs leviers dans le cockpit.
La forme réfléchie « sich betätigen » (être actif) s’emploie souvent avec des adverbes qui décrivent le domaine d’activité, par exemple « sich sportlich » (être actif dans le sport), « künstlerisch » (artistiquement), « politisch » (politiquement) ou « ehrenamtlich betätigen » (être bénévole).
Mein Großvater betätigt sich auch im hohen Alter noch sportlich.
Même à un âge avancé, mon grand-père reste actif dans le sport.
appuyer / serrer dans ses bras / se défiler / croiser les doigts pour quelqu’un / faire baisser / peser sur quelqu’un
Pour un bouton ou un interrupteur, « drücken » (appuyer) et « betätigen » (actionner) peuvent tous les deux convenir. « Drücken » met l’accent sur le mouvement physique effectué avec le doigt ou la main. « Betätigen » souligne que l’on utilise la commande et que l’on déclenche ainsi sa fonction.

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.
Le technicien actionne le bouton rouge pour arrêter la machine.
Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.
Le technicien appuie avec le doigt sur le bouton rouge.