Allemand VERBE B1 Rang 6984

betätigen

actionner / être actif

betätigen – betätigte – hat betätigt

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : betätigen, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

betätigen vs drücken

appuyer / serrer dans ses bras / se défiler / croiser les doigts pour quelqu’un / faire baisser / peser sur quelqu’un

Pour un bouton ou un interrupteur, « drücken » (appuyer) et « betätigen » (actionner) peuvent tous les deux convenir. « Drücken » met l’accent sur le mouvement physique effectué avec le doigt ou la main. « Betätigen » souligne que l’on utilise la commande et que l’on déclenche ainsi sa fonction.

Exemple visuel pour drücken
betätigen

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.

Le technicien actionne le bouton rouge pour arrêter la machine.

drücken

Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.

Le technicien appuie avec le doigt sur le bouton rouge.

Ouvrir la page complète du mot: drücken

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…