
betätigen
uruchamiać
Obsługiwać przełącznik, dźwignię, przycisk lub urządzenie, aby uruchomić jakąś funkcję.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
W razie niebezpieczeństwa musi Pan nacisnąć czerwony przycisk.
uruchamiać / udzielać się
betätigen – betätigte – hat betätigt
Wczytuję zapisany stan.

uruchamiać
Obsługiwać przełącznik, dźwignię, przycisk lub urządzenie, aby uruchomić jakąś funkcję.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
W razie niebezpieczeństwa musi Pan nacisnąć czerwony przycisk.

udzielać się
Być aktywnym w określonej dziedzinie lub wykonywać jakąś działalność, często zawodową, sportową albo artystyczną.
Sie betätigt sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Tierschutz.
Od wielu lat udziela się jako wolontariuszka na rzecz ochrony zwierząt.
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigst |
| er/sie/es | betätigt |
| wir | betätigen |
| ihr | betätigt |
| sie | betätigen |
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
| ich | habe betätigt |
|---|---|
| du | hast betätigt |
| er/sie/es | hat betätigt |
| wir | haben betätigt |
| ihr | habt betätigt |
| sie | haben betätigt |
| du | betätig! betätige! |
|---|---|
| ihr | betätigt! |
| Sie | betätigen Sie! |
| ich | hatte betätigt |
|---|---|
| du | hattest betätigt |
| er/sie/es | hatte betätigt |
| wir | hatten betätigt |
| ihr | hattet betätigt |
| sie | hatten betätigt |
| ich | werde betätigen |
|---|---|
| du | wirst betätigen |
| er/sie/es | wird betätigen |
| wir | werden betätigen |
| ihr | werdet betätigen |
| sie | werden betätigen |
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigest |
| er/sie/es | betätige |
| wir | betätigen |
| ihr | betätiget |
| sie | betätigen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | betätigen |
|---|---|
| z zu | zu betätigen |
| Partizip I | betätigend |
| Partizip II | betätigt |
Czasownik „betätigen” (uruchamiać, udzielać się) pochodzi od przymiotnika „tätig” (aktywny). Przedrostek „be-” i przyrostek „-igen” tworzą z przymiotnika czasownik oznaczający „aktiv machen” (uaktywniać) lub „aktiv sein” (być aktywnym).
Durch das Betätigen des Schalters wird das Licht eingeschaltet.
Naciśnięcie przełącznika włącza światło.
Znaczenie zmienia się w zależności od tego, czy czasownik jest zwrotny. „Etwas betätigen” (uruchamiać coś) oznacza obsługiwać urządzenie. „Sich betätigen” (udzielać się) oznacza być aktywnym w jakiejś dziedzinie.
Er betätigte den Alarmknopf.
Nacisnął przycisk alarmowy.
In seiner Freizeit betätigt er sich als Maler.
W wolnym czasie udziela się jako malarz.
W znaczeniu „bedienen” (obsługiwać) słowo „betätigen” (uruchamiać) jest prawie zawsze używane z urządzeniami technicznymi. Typowe dopełnienia to: „einen Schalter” (przełącznik), „einen Hebel” (dźwignia), „eine Bremse” (hamulec) lub „einen Knopf” (przycisk).
Der Pilot betätigte mehrere Hebel im Cockpit.
Pilot uruchomił kilka dźwigni w kokpicie.
Forma zwrotna „sich betätigen” (udzielać się) często łączy się z przysłówkami opisującymi dziedzinę aktywności, na przykład „sich sportlich” (udzielać się sportowo), „künstlerisch” (artystycznie), „politisch” (politycznie) lub „ehrenamtlich betätigen” (udzielać się jako wolontariusz).
Mein Großvater betätigt sich auch im hohen Alter noch sportlich.
Mój dziadek nawet w podeszłym wieku nadal udziela się sportowo.
naciskać / przytulać
W przypadku przycisku lub przełącznika pasują zarówno „drücken” (naciskać), jak i „betätigen” (uruchamiać). „Drücken” skupia się na fizycznym ruchu palca lub dłoni. „Betätigen” podkreśla użycie elementu sterującego i uruchomienie w ten sposób jego funkcji.

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.
Technik uruchamia czerwony przycisk, aby zatrzymać maszynę.
Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.
Technik naciska palcem czerwony przycisk.