
betätigen
accionar
Manejar un interruptor, una palanca, un botón o un dispositivo para activar una función.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
En caso de emergencia, debe accionar el botón rojo.
accionar / dedicarse
betätigen – betätigte – hat betätigt
Cargando el estado guardado.

accionar
Manejar un interruptor, una palanca, un botón o un dispositivo para activar una función.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
En caso de emergencia, debe accionar el botón rojo.

dedicarse
Estar activo en un ámbito determinado o realizar una actividad, a menudo en un contexto profesional, deportivo o artístico.
Sie betätigt sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Tierschutz.
Lleva muchos años dedicándose voluntariamente a la protección de los animales.
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigst |
| er/sie/es | betätigt |
| wir | betätigen |
| ihr | betätigt |
| sie | betätigen |
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
| ich | habe betätigt |
|---|---|
| du | hast betätigt |
| er/sie/es | hat betätigt |
| wir | haben betätigt |
| ihr | habt betätigt |
| sie | haben betätigt |
| du | betätig! betätige! |
|---|---|
| ihr | betätigt! |
| Sie | betätigen Sie! |
| ich | hatte betätigt |
|---|---|
| du | hattest betätigt |
| er/sie/es | hatte betätigt |
| wir | hatten betätigt |
| ihr | hattet betätigt |
| sie | hatten betätigt |
| ich | werde betätigen |
|---|---|
| du | wirst betätigen |
| er/sie/es | wird betätigen |
| wir | werden betätigen |
| ihr | werdet betätigen |
| sie | werden betätigen |
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigest |
| er/sie/es | betätige |
| wir | betätigen |
| ihr | betätiget |
| sie | betätigen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | betätigen |
|---|---|
| con zu | zu betätigen |
| participio presente | betätigend |
| participio pasado | betätigt |
El verbo «betätigen» (accionar o dedicarse) deriva del adjetivo «tätig» (activo). El prefijo «be-» (que forma el verbo) y la terminación «-igen» (que forma el verbo) convierten el adjetivo en un verbo que significa «aktiv machen» (hacer activo) o «aktiv sein» (estar activo).
Durch das Betätigen des Schalters wird das Licht eingeschaltet.
Al accionar el interruptor, se enciende la luz.
El significado cambia según el verbo sea reflexivo o no. «Etwas betätigen» (accionar algo) significa manejar un dispositivo. «Sich betätigen» (dedicarse) significa estar activo en un ámbito determinado.
Er betätigte den Alarmknopf.
Él accionó el botón de alarma.
In seiner Freizeit betätigt er sich als Maler.
En su tiempo libre, se dedica a la pintura.
Con el significado de «bedienen» (manejar), «betätigen» (accionar) se usa casi siempre con dispositivos técnicos. Los objetos habituales son: «einen Schalter» (un interruptor), «einen Hebel» (una palanca), «eine Bremse» (un freno) o «einen Knopf» (un botón).
Der Pilot betätigte mehrere Hebel im Cockpit.
El piloto accionó varias palancas en la cabina.
La forma reflexiva «sich betätigen» (dedicarse) suele combinarse con adverbios que describen el ámbito de la actividad, por ejemplo «sich sportlich» (dedicarse al deporte), «künstlerisch» (artísticamente), «politisch» (políticamente) o «ehrenamtlich betätigen» (dedicarse como voluntario).
Mein Großvater betätigt sich auch im hohen Alter noch sportlich.
Mi abuelo todavía se dedica al deporte, incluso a una edad avanzada.
presionar / abrazar / bajar
Con un botón o un interruptor, «drücken» (presionar) y «betätigen» (accionar) pueden ser adecuados. «Drücken» centra la atención en el movimiento físico realizado con el dedo o la mano. «Betätigen» destaca que se utiliza el control y que, de ese modo, se activa su función.

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.
El técnico acciona el botón rojo para detener la máquina.
Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.
El técnico presiona el botón rojo con el dedo.