
betätigen
azionare
Azionare un interruttore, una leva, un pulsante o un dispositivo per attivare una funzione.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
In caso di emergenza, deve premere il pulsante rosso.
azionare / dedicarsi
betätigen – betätigte – hat betätigt
Caricamento dello stato salvato.

azionare
Azionare un interruttore, una leva, un pulsante o un dispositivo per attivare una funzione.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
In caso di emergenza, deve premere il pulsante rosso.

dedicarsi
Essere attivi in un determinato ambito o svolgere un'attività, spesso in ambito professionale, sportivo o artistico.
Sie betätigt sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Tierschutz.
Da molti anni si dedica al volontariato per la protezione degli animali.
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigst |
| er/sie/es | betätigt |
| wir | betätigen |
| ihr | betätigt |
| sie | betätigen |
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
| ich | habe betätigt |
|---|---|
| du | hast betätigt |
| er/sie/es | hat betätigt |
| wir | haben betätigt |
| ihr | habt betätigt |
| sie | haben betätigt |
| du | betätig! betätige! |
|---|---|
| ihr | betätigt! |
| Sie | betätigen Sie! |
| ich | hatte betätigt |
|---|---|
| du | hattest betätigt |
| er/sie/es | hatte betätigt |
| wir | hatten betätigt |
| ihr | hattet betätigt |
| sie | hatten betätigt |
| ich | werde betätigen |
|---|---|
| du | wirst betätigen |
| er/sie/es | wird betätigen |
| wir | werden betätigen |
| ihr | werdet betätigen |
| sie | werden betätigen |
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigest |
| er/sie/es | betätige |
| wir | betätigen |
| ihr | betätiget |
| sie | betätigen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | betätigen |
|---|---|
| con zu | zu betätigen |
| Partizip I | betätigend |
| Partizip II | betätigt |
Il verbo «betätigen» (azionare, dedicarsi) deriva dall'aggettivo «tätig» (attivo). Il prefisso «be-» e il suffisso «-igen» trasformano l'aggettivo in un verbo che significa «aktiv machen» (rendere attivo) o «aktiv sein» (essere attivo).
Durch das Betätigen des Schalters wird das Licht eingeschaltet.
Azionando l'interruttore si accende la luce.
Il significato cambia a seconda che il verbo sia riflessivo oppure no. «Etwas betätigen» (azionare qualcosa) significa usare un dispositivo. «Sich betätigen» (dedicarsi) significa essere attivi in un determinato ambito.
Er betätigte den Alarmknopf.
Ha azionato il pulsante dell'allarme.
In seiner Freizeit betätigt er sich als Maler.
Nel tempo libero si dedica alla pittura.
Nel significato di «bedienen» (usare), «betätigen» (azionare) si usa quasi sempre con dispositivi tecnici. Gli oggetti tipici sono: «einen Schalter» (un interruttore), «einen Hebel» (una leva), «eine Bremse» (un freno) o «einen Knopf» (un pulsante).
Der Pilot betätigte mehrere Hebel im Cockpit.
Il pilota ha azionato diverse leve nella cabina di pilotaggio.
La forma riflessiva «sich betätigen» (dedicarsi) si combina spesso con avverbi che descrivono l'ambito dell'attività, per esempio «sich sportlich» (dedicarsi allo sport), «künstlerisch» (dedicarsi all'arte), «politisch» (dedicarsi alla politica) o «ehrenamtlich betätigen» (fare volontariato).
Mein Großvater betätigt sich auch im hohen Alter noch sportlich.
Mio nonno si dedica ancora allo sport, nonostante l'età avanzata.
premere
Con un pulsante o un interruttore possono essere adatti sia «drücken» (premere) sia «betätigen» (azionare). «Drücken» mette l'accento sul movimento fisico compiuto con il dito o con la mano. «Betätigen» sottolinea che si usa il comando e si attiva così la sua funzione.

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.
Il tecnico aziona il pulsante rosso per fermare la macchina.
Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.
Il tecnico preme il pulsante rosso con il dito.