
betätigen
يشغّل
أن يستخدم مفتاحًا أو ذراعًا أو زرًا أو جهازًا لتفعيل وظيفة.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
في حالة الطوارئ، يجب عليك الضغط على الزر الأحمر.
يشغّل / ينشط
betätigen – betätigte – hat betätigt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يشغّل
أن يستخدم مفتاحًا أو ذراعًا أو زرًا أو جهازًا لتفعيل وظيفة.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
في حالة الطوارئ، يجب عليك الضغط على الزر الأحمر.

ينشط
أن يكون نشطًا في مجال معين أو يمارس نشاطًا، غالبًا في سياق مهني أو رياضي أو فني.
Sie betätigt sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Tierschutz.
تنشط منذ سنوات طويلة في مجال حماية الحيوانات على أساس تطوعي.
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigst |
| er/sie/es | betätigt |
| wir | betätigen |
| ihr | betätigt |
| sie | betätigen |
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
| ich | habe betätigt |
|---|---|
| du | hast betätigt |
| er/sie/es | hat betätigt |
| wir | haben betätigt |
| ihr | habt betätigt |
| sie | haben betätigt |
| du | betätig! betätige! |
|---|---|
| ihr | betätigt! |
| Sie | betätigen Sie! |
| ich | hatte betätigt |
|---|---|
| du | hattest betätigt |
| er/sie/es | hatte betätigt |
| wir | hatten betätigt |
| ihr | hattet betätigt |
| sie | hatten betätigt |
| ich | werde betätigen |
|---|---|
| du | wirst betätigen |
| er/sie/es | wird betätigen |
| wir | werden betätigen |
| ihr | werdet betätigen |
| sie | werden betätigen |
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigest |
| er/sie/es | betätige |
| wir | betätigen |
| ihr | betätiget |
| sie | betätigen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | betätigen |
|---|---|
| مع zu | zu betätigen |
| Partizip I | betätigend |
| Partizip II | betätigt |
يُشتق الفعل «betätigen» (يشغّل أو ينشط) من الصفة «tätig» (نشط). وتحول البادئة «be-» واللاحقة «-igen» الصفة إلى فعل بمعنى «aktiv machen» (يجعل نشطًا) أو «aktiv sein» (يكون نشطًا).
Durch das Betätigen des Schalters wird das Licht eingeschaltet.
يؤدي الضغط على المفتاح إلى إضاءة المصباح.
يتغير المعنى بحسب كون الفعل انعكاسيًا أو غير انعكاسي. يعني «Etwas betätigen» (يشغّل شيئًا) استخدام جهاز. أما «Sich betätigen» (ينشط) فيعني أن يكون المرء نشطًا في مجال ما.
Er betätigte den Alarmknopf.
ضغط زر الإنذار.
In seiner Freizeit betätigt er sich als Maler.
يعمل رسامًا في وقت فراغه.
يُستخدم «bedienen» (يشغّل) و«betätigen» (يشغّل) في هذا المعنى دائمًا تقريبًا مع أجهزة تقنية. ومن المفاعيل الشائعة: مفتاح، وذراع، وفرامل، وزر.
Der Pilot betätigte mehrere Hebel im Cockpit.
شغّل الطيار عدة أذرع في قمرة القيادة.
غالبًا ما تقترن الصيغة الانعكاسية «sich betätigen» (ينشط) بظروف تصف مجال النشاط، مثل «sich sportlich» (يمارس نشاطًا رياضيًا)، و«künstlerisch» (فنيًا)، و«politisch» (سياسيًا)، أو «ehrenamtlich betätigen» (ينشط تطوعيًا).
Mein Großvater betätigt sich auch im hohen Alter noch sportlich.
لا يزال جدي يمارس الرياضة حتى في سن متقدمة.
يضغط
عند الحديث عن زر أو مفتاح، يمكن أن تلائم كل من «drücken» (يضغط) و«betätigen» (يشغّل). تركّز «drücken» على الحركة الجسدية بالإصبع أو اليد. أما «betätigen» فتؤكد استخدام عنصر التحكم، وبذلك تشغيل وظيفته.

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.
يشغّل الفني الزر الأحمر لإيقاف الآلة.
Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.
يضغط الفني على الزر الأحمر بإصبعه.