
betätigen
приводить в действие
Приводить в действие выключатель, рычаг, кнопку или устройство, чтобы запустить какую-либо функцию.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
В экстренной ситуации Вы должны нажать красную кнопку.
включать / заниматься
betätigen – betätigte – hat betätigt
Загружаем сохранённый статус.

приводить в действие
Приводить в действие выключатель, рычаг, кнопку или устройство, чтобы запустить какую-либо функцию.
Im Notfall müssen Sie den roten Knopf betätigen.
В экстренной ситуации Вы должны нажать красную кнопку.

заниматься
Быть активным в определённой области или заниматься определённой деятельностью, часто в профессиональной, спортивной или художественной сфере.
Sie betätigt sich seit vielen Jahren ehrenamtlich im Tierschutz.
Она уже много лет занимается защитой животных на общественных началах.
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigst |
| er/sie/es | betätigt |
| wir | betätigen |
| ihr | betätigt |
| sie | betätigen |
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
| ich | habe betätigt |
|---|---|
| du | hast betätigt |
| er/sie/es | hat betätigt |
| wir | haben betätigt |
| ihr | habt betätigt |
| sie | haben betätigt |
| du | betätig! betätige! |
|---|---|
| ihr | betätigt! |
| Sie | betätigen Sie! |
| ich | hatte betätigt |
|---|---|
| du | hattest betätigt |
| er/sie/es | hatte betätigt |
| wir | hatten betätigt |
| ihr | hattet betätigt |
| sie | hatten betätigt |
| ich | werde betätigen |
|---|---|
| du | wirst betätigen |
| er/sie/es | wird betätigen |
| wir | werden betätigen |
| ihr | werdet betätigen |
| sie | werden betätigen |
| ich | betätige |
|---|---|
| du | betätigest |
| er/sie/es | betätige |
| wir | betätigen |
| ihr | betätiget |
| sie | betätigen |
Используется для косвенной речи.
| ich | betätigte |
|---|---|
| du | betätigtest |
| er/sie/es | betätigte |
| wir | betätigten |
| ihr | betätigtet |
| sie | betätigten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | betätigen |
|---|---|
| с zu | zu betätigen |
| Partizip I | betätigend |
| Partizip II | betätigt |
Глагол «betätigen» (приводить в действие) образован от прилагательного «tätig» (активный). Приставка «be-» и суффикс «-igen» превращают прилагательное в глагол со значением «aktiv machen» (делать активным) или «aktiv sein» (быть активным).
Durch das Betätigen des Schalters wird das Licht eingeschaltet.
При нажатии на выключатель включается свет.
Значение меняется в зависимости от того, является ли глагол возвратным. «Etwas betätigen» (приводить что-либо в действие) означает управлять устройством. «Sich betätigen» (заниматься чем-либо) означает быть активным в определённой области.
Er betätigte den Alarmknopf.
Он нажал кнопку сигнализации.
In seiner Freizeit betätigt er sich als Maler.
В свободное время он занимается живописью.
В значении «bedienen» (управлять) слово «betätigen» (приводить в действие) почти всегда употребляется с техническими устройствами. Типичные объекты: «einen Schalter» (выключатель), «einen Hebel» (рычаг), «eine Bremse» (тормоз) или «einen Knopf» (кнопка).
Der Pilot betätigte mehrere Hebel im Cockpit.
Пилот привёл в действие несколько рычагов в кабине.
Возвратная форма «sich betätigen» (заниматься чем-либо) часто сочетается с наречиями, описывающими область деятельности, например «sich sportlich» (заниматься спортом), «künstlerisch» (художественно), «politisch» (политически) или «ehrenamtlich betätigen» (заниматься на общественных началах).
Mein Großvater betätigt sich auch im hohen Alter noch sportlich.
Мой дедушка даже в преклонном возрасте продолжает заниматься спортом.
нажимать / обнимать
Когда речь идёт о кнопке или переключателе, могут подходить и «drücken» (нажимать), и «betätigen» (приводить в действие). «drücken» обращает внимание на физическое движение пальца или руки. «betätigen» подчёркивает, что человек использует орган управления и тем самым запускает его функцию.

Der Techniker betätigt den roten Knopf, um die Maschine zu stoppen.
Техник приводит в действие красную кнопку, чтобы остановить машину.
Der Techniker drückt den roten Knopf mit dem Finger.
Техник нажимает пальцем на красную кнопку.