
beten
modlić się
Zwracać się w modlitwie do Boga lub siły wyższej, aby dziękować, prosić albo oddawać cześć.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
W trudnych czasach wiele osób modli się o siłę i nadzieję.
modlić się / błagać
beten – betete – hat gebetet
Wczytuję zapisany stan.

modlić się
Zwracać się w modlitwie do Boga lub siły wyższej, aby dziękować, prosić albo oddawać cześć.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
W trudnych czasach wiele osób modli się o siłę i nadzieję.

błagać
Potocznie: usilnie i wielokrotnie prosić kogoś o coś.
Er hat förmlich gebetet, ich solle ihm noch eine Chance geben.
Wręcz błagał mnie, żebym dał mu jeszcze jedną szansę.
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | betet |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
| ich | habe gebetet |
|---|---|
| du | hast gebetet |
| er/sie/es | hat gebetet |
| wir | haben gebetet |
| ihr | habt gebetet |
| sie | haben gebetet |
| du | bete! bet! |
|---|---|
| ihr | betet! |
| Sie | beten Sie! |
| ich | hatte gebetet |
|---|---|
| du | hattest gebetet |
| er/sie/es | hatte gebetet |
| wir | hatten gebetet |
| ihr | hattet gebetet |
| sie | hatten gebetet |
| ich | werde beten |
|---|---|
| du | wirst beten |
| er/sie/es | wird beten |
| wir | werden beten |
| ihr | werdet beten |
| sie | werden beten |
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | bete |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | beten |
|---|---|
| z zu | zu beten |
| Partizip I | betend |
| Partizip II | gebetet |
W kontekście religijnym używa się różnych przyimków: „zu” (kierunek, na przykład do Boga), „für” (cel, na przykład o pokój) i „um” (prośba, na przykład o przebaczenie).
Sie betet zu Gott, dass er ihr hilft.
Modli się do Boga, żeby jej pomógł.
Die Menschen beten für ein Ende des Krieges.
Ludzie modlą się o zakończenie wojny.
Czasownik „beten” (modlić się) należy do rodziny wyrazów związanych z „das Gebet” (modlitwa). „Beten” oznacza czynność odmawiania modlitwy.
Vor dem Essen sprechen sie immer ein kurzes Gebet.
Przed jedzeniem zawsze odmawiają krótką modlitwę.
Er zieht sich jeden Abend zurück, um zu beten.
Każdego wieczoru wycofuje się, żeby się modlić.
W języku potocznym słowo „beten” (modlić się) jest też używane jako przesada oznaczająca „inständig bitten” (usilnie prosić). To znaczenie jest przenośne i nie ma charakteru religijnego.
Ich habe ihn fast angebetet, mir bei dem Umzug zu helfen.
Niemal błagałem go, żeby pomógł mi przy przeprowadzce.
Sie betete förmlich darum, die Prüfung zu bestehen.
Wręcz błagała, żeby zdać egzamin.
prosić
„Bitten” (prosić) i „beten” (błagać) mogą odnosić się do prośby skierowanej do człowieka. „Bitten” jest neutralną i uprzejmą formą. „Beten” w tym użyciu jest potoczne i wyraża to, że prośba jest szczególnie usilna, często powtarzana albo świadomie przesadzona.

Ich bete dich an, erzähl wirklich niemandem von unserem Gespräch!
Błagam cię, naprawdę nikomu nie mów o naszej rozmowie!
Ich bitte dich, unser Gespräch für dich zu behalten.
Proszę cię, zachowaj naszą rozmowę dla siebie.