
die Forderung
talep
Birinin ısrarla öne sürdüğü istek veya hak.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
Grev yapanların temel talebi, ücretlerin yüzde beş artırılması.
talep / alacak
die Forderung, die Forderungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

talep
Birinin ısrarla öne sürdüğü istek veya hak.
Die Hauptforderung der Streikenden ist eine Lohnerhöhung um fünf Prozent.
Grev yapanların temel talebi, ücretlerin yüzde beş artırılması.

alacak
Hukuki veya ticari olarak bir edimin yerine getirilmesine, çoğunlukla da para ödenmesine ilişkin bir hak.
Das Unternehmen hat noch offene Forderungen in Höhe von 50.000 Euro.
Şirketin hâlâ 50.000 avro tutarında açık alacağı var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Forderungen |
| Genitiv | der Forderung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forderung | die Forderungen |
| Akkusativ | die Forderung | die Forderungen |
| Dativ | der Forderung | den Forderungen |
| Genitiv | der Forderung | der Forderungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Forderung” doğrudan “fordern” (talep etmek) fiilinden türemiştir. “-ung” eki, talep etme eylemini bir isme dönüştürür.
Die Mitarbeiter fordern mehr Lohn, und ihre Forderung ist berechtigt.
Çalışanlar daha yüksek ücret talep ediyor ve talepleri haklı.
İstekler veya taleplerle ilgili olarak bir talep çoğu zaman “gestellt” (ileri sürülür) veya “erhoben” (ortaya konur). Birisi isteği yerine getirdiğinde talep “erfüllt” (yerine getirilir).
Die Gewerkschaft hat die Forderung nach kürzeren Arbeitszeiten gestellt.
Sendika daha kısa çalışma saatleri talebinde bulundu.
Der Arbeitgeber konnte nicht alle Forderungen erfüllen.
İşveren bütün talepleri yerine getiremedi.
Tam olarak ne talep edildiğini belirtirken genellikle ardından Dativ gelen “nach” edatını kullanırsın.
Die Forderung nach mehr Transparenz wurde immer lauter.
Daha fazla şeffaflık talebi giderek daha yüksek sesle dile getirildi.
İş veya hukuk bağlamında “Forderung” neredeyse her zaman para üzerindeki bir hak anlamına gelir. Bu bağlamdaki yaygın fiiller “eine Forderung begleichen” (bir alacağı ödemek) ve “eine Forderung eintreiben” (bir alacağı etkin biçimde tahsil etmek) ifadeleridir.
Die Rechnung ist überfällig, wir müssen die offene Forderung nun eintreiben.
Fatura gecikti, artık ödenmemiş alacağı tahsil etmeliyiz.
hak
“Anspruch” (hak), bir şeyden yararlanmak için var olan hak veya dayanağı anlatabilir. “Forderung” (talep) ise bu hakkı ya da isteği birine açıkça ve çoğu zaman ısrarla yöneltir; para söz konusu olduğunda genellikle ödenmesi gereken bir alacak anlamına gelir. Dayanağı anlatırken “Anspruch”, istenen sonucu anlatırken “Forderung” kullan.

Nach dem Unfall stellte sie dem Unternehmen eine Forderung auf Entschädigung.
Kazadan sonra şirketten tazminat talebinde bulundu.
Nach dem Unfall hat sie Anspruch auf eine Entschädigung.
Kazadan sonra tazminat alma hakkı var.