
bewaffnet
silahlı
Yanında bir veya birden fazla silah taşıyan.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
Banka soyguncusu maskeli ve silahlıydı.
silahlı
bewaffnet – bewaffneter – am bewaffnetsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

silahlı
Yanında bir veya birden fazla silah taşıyan.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
Banka soyguncusu maskeli ve silahlıydı.

donanımlı
Mecaz anlamda: bir işin üstesinden gelmek için gerekli bir şeyle donanmış olmak.
Bewaffnet mit einer Kamera und einem Notizblock machte sich der Reporter auf den Weg.
Bir fotoğraf makinesi ve not defteriyle donanmış olan muhabir yola çıktı.
| temel form | bewaffnet |
|---|---|
| Komparativ | bewaffneter |
| Superlativ | am bewaffnetsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bewaffnet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki bewaffnet kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki bewaffnet kelimesine ekle.
“Bewaffnet” (silahlı), “bewaffnen” (silahlandırmak) fiilinin Partizip II biçimidir. Bu fiil, “die Waffe” (silah) isminden türemiştir. “be-” ön eki burada birini bir şeyle donatmak anlamı katar.
Die Polizei war schwer bewaffnet.
Polis ağır silahlıydı.
“Bewaffnet” (silahlı), birinin neyle donatıldığını belirtmek için neredeyse her zaman “mit” (ile) edatı ve Dativ ile kullanılır. Bu kullanım hem gerçek hem de mecaz anlam için geçerlidir.
Der Täter war mit einem Messer bewaffnet.
Suçlu bir bıçakla silahlanmıştı.
Bewaffnet mit guten Argumenten ging sie in die Diskussion.
İyi argümanlarla donanmış olarak tartışmaya girdi.
Gerçek ya da mecaz anlamın kastedildiğini, “mit” (ile) edatından sonra gelen isimden anlarsın. Bu isim bir silahı, örneğin “Pistole” (tabanca) veya “Messer” (bıçak), gösteriyorsa anlam gerçektir. Başka şeyler, örneğin “Kamera” (kamera), “Geduld” (sabır) veya “Wissen” (bilgi), gösteriyorsa anlam mecazdır.
Die Wanderer waren mit Karte und Kompass bewaffnet.
Yürüyüşçüler harita ve pusulayla donanmıştı.
Die Sicherheitskräfte waren mit Schusswaffen bewaffnet.
Güvenlik görevlileri ateşli silahlarla donanmıştı.
hazırlıklı / zırhlı
Her iki kelime de mecaz anlamda bir kişinin bir görev için gerekli şeylere sahip olduğunu anlatabilir. “Bewaffnet” (donanımlı), bu donanımı mecazi ve çoğu zaman mücadeleci bir biçimde gösterir; “gerüstet” (hazırlıklı) ise hazırlığı ve uygun donanımı tarafsız biçimde vurgular. Güçlü bir imge oluşturmak için “bewaffnet”, daha nesnel bir ifade için “gerüstet” kullanılır.

Mit guten Argumenten bewaffnet ging sie in die schwierige Diskussion.
İyi argümanlarla donanmış hâlde zor tartışmaya girdi.
Mit guten Argumenten war sie für die schwierige Diskussion gut gerüstet.
İyi argümanlarla zor tartışmaya iyi hazırlanmıştı.