
bewaffnet
înarmat
Care poartă una sau mai multe arme.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
Jefuitorul de bancă era mascat și înarmat.
înarmat / pregătit
bewaffnet – bewaffneter – am bewaffnetsten
Se încarcă starea ta salvată.

înarmat
Care poartă una sau mai multe arme.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
Jefuitorul de bancă era mascat și înarmat.

pregătit
În sens figurat: dotat sau echipat cu ceva pentru a îndeplini o sarcină.
Bewaffnet mit einer Kamera und einem Notizblock machte sich der Reporter auf den Weg.
Înarmat cu un aparat foto și un carnețel, reporterul a pornit la drum.
| forma de bază | bewaffnet |
|---|---|
| Komparativ | bewaffneter |
| Superlativ | am bewaffnetsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewaffnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la bewaffnet.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la bewaffnet.
„Bewaffnet” (înarmat) este Partizip II al verbului „bewaffnen” (a înarma). Acesta provine de la substantivul „die Waffe” (armă). Prefixul „be-” are aici rolul de a dota pe cineva cu ceva.
Die Polizei war schwer bewaffnet.
Poliția era puternic înarmată.
Adjectivul „bewaffnet” (înarmat) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „mit” (cu) și cu Dativ, pentru a preciza cu ce este dotată o persoană. Acest lucru este valabil atât pentru sensul propriu, cât și pentru cel figurat.
Der Täter war mit einem Messer bewaffnet.
Făptașul era înarmat cu un cuțit.
Bewaffnet mit guten Argumenten ging sie in die Diskussion.
Înarmată cu argumente bune, ea a intrat în discuție.
Sensul propriu sau cel figurat se recunoaște după substantivul care urmează după „mit” (cu). Dacă este vorba despre o armă (pistol, cuțit), sensul este propriu. Dacă este vorba despre alte lucruri (aparat foto, răbdare, cunoștințe), sensul este figurat.
Die Wanderer waren mit Karte und Kompass bewaffnet.
Drumeții erau înarmați cu o hartă și o busolă.
Die Sicherheitskräfte waren mit Schusswaffen bewaffnet.
Forțele de securitate erau înarmate cu arme de foc.
pregătit pentru / înarmat
Ambele cuvinte pot exprima, în sens figurat, faptul că cineva are ceea ce îi trebuie pentru o sarcină. „bewaffnet” prezintă această dotare într-un mod figurat și adesea combativ, în timp ce „gerüstet” subliniază în mod neutru pregătirea și dotarea potrivită. Folosește „bewaffnet” pentru o imagine puternică și „gerüstet” pentru o afirmație obiectivă.

Mit guten Argumenten bewaffnet ging sie in die schwierige Diskussion.
Înarmată cu argumente bune, ea a intrat în discuția dificilă.
Mit guten Argumenten war sie für die schwierige Diskussion gut gerüstet.
Ea era bine pregătită pentru discuția dificilă și avea argumente bune la dispoziție.