
bewaffnet
uzbrojony
Mający przy sobie jedną broń lub więcej.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
Rabuś bankowy był zamaskowany i uzbrojony.
uzbrojony / wyposażony
bewaffnet – bewaffneter – am bewaffnetsten
Wczytuję zapisany stan.

uzbrojony
Mający przy sobie jedną broń lub więcej.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
Rabuś bankowy był zamaskowany i uzbrojony.

wyposażony
W przenośni: wyposażony w coś, co pozwala wykonać zadanie.
Bewaffnet mit einer Kamera und einem Notizblock machte sich der Reporter auf den Weg.
Wyposażony w aparat i notatnik, reporter wyruszył w drogę.
| forma podstawowa | bewaffnet |
|---|---|
| Komparativ | bewaffneter |
| Superlativ | am bewaffnetsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewaffnet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do bewaffnet.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do bewaffnet.
„Bewaffnet” (uzbrojony) to Partizip II czasownika „bewaffnen” (uzbrajać). Pochodzi on od rzeczownika „die Waffe” (broń). Przedrostek „be-” wskazuje tu na wyposażenie kogoś w coś.
Die Polizei war schwer bewaffnet.
Policja była silnie uzbrojona.
Przymiotnika „bewaffnet” (uzbrojony) używa się prawie zawsze z przyimkiem „mit” (z) i Dativ, aby wskazać, w co ktoś jest wyposażony. Dotyczy to zarówno znaczenia dosłownego, jak i przenośnego.
Der Täter war mit einem Messer bewaffnet.
Sprawca był uzbrojony w nóż.
Bewaffnet mit guten Argumenten ging sie in die Diskussion.
Uzbrojona w dobre argumenty, poszła na dyskusję.
To, czy chodzi o znaczenie dosłowne, czy przenośne, można rozpoznać po rzeczowniku występującym po „mit” (z). Jeśli jest to broń, na przykład pistolet lub nóż, znaczenie jest dosłowne. W przypadku innych rzeczy, takich jak aparat, cierpliwość czy wiedza, jest przenośne.
Die Wanderer waren mit Karte und Kompass bewaffnet.
Wędrowcy byli wyposażeni w mapę i kompas.
Die Sicherheitskräfte waren mit Schusswaffen bewaffnet.
Służby bezpieczeństwa były uzbrojone w broń palną.
przygotowany na / uzbrojony
Oba słowa mogą w przenośni wyrażać, że ktoś ma to, co jest potrzebne do wykonania zadania. „bewaffnet” (wyposażony) przedstawia to wyposażenie w sposób obrazowy i często kojarzący się z walką, natomiast „gerüstet” (przygotowany na) podkreśla neutralnie przygotowanie i odpowiednie wyposażenie. Używaj „bewaffnet” (wyposażony), gdy chcesz uzyskać wyrazisty obraz, a „gerüstet” (przygotowany na), gdy chcesz sformułować rzeczową wypowiedź.

Mit guten Argumenten bewaffnet ging sie in die schwierige Diskussion.
Wyposażona w dobre argumenty weszła w trudną dyskusję.
Mit guten Argumenten war sie für die schwierige Diskussion gut gerüstet.
Dzięki dobrym argumentom była dobrze przygotowana do trudnej dyskusji.