
bewaffnet
armato
Che porta con sé una o più armi.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
Il rapinatore di banca era mascherato e armato.
armato
bewaffnet – bewaffneter – am bewaffnetsten
Caricamento dello stato salvato.

armato
Che porta con sé una o più armi.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
Il rapinatore di banca era mascherato e armato.

dotato
In senso figurato: essere fornito o equipaggiato di qualcosa per svolgere un compito.
Bewaffnet mit einer Kamera und einem Notizblock machte sich der Reporter auf den Weg.
Armato di una macchina fotografica e di un bloc-notes, il reporter si mise in cammino.
| forma base | bewaffnet |
|---|---|
| Komparativ | bewaffneter |
| Superlativ | am bewaffnetsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewaffnet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a bewaffnet.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a bewaffnet.
«Bewaffnet» (armato) è il Partizip II del verbo «bewaffnen» (armare). Deriva dal nome «die Waffe» (l’arma). Il prefisso «be-» ha qui la funzione di fornire qualcosa a qualcuno.
Die Polizei war schwer bewaffnet.
La polizia era pesantemente armata.
L’aggettivo «bewaffnet» (armato) si usa quasi sempre con la preposizione «mit» (con) e il Dativ per indicare di che cosa è dotata una persona. Questo vale sia per il significato letterale sia per quello figurato.
Der Täter war mit einem Messer bewaffnet.
Il colpevole era armato di un coltello.
Bewaffnet mit guten Argumenten ging sie in die Diskussion.
Armata di buoni argomenti, è entrata nella discussione.
Dal nome che segue «mit» (con) si capisce se si intende il significato letterale o quello figurato. Se si tratta di un’arma, per esempio una pistola o un coltello, il significato è letterale. Con altri oggetti o qualità, per esempio una macchina fotografica, la pazienza o le conoscenze, è figurato.
Die Wanderer waren mit Karte und Kompass bewaffnet.
Gli escursionisti erano muniti di una cartina e di una bussola.
Die Sicherheitskräfte waren mit Schusswaffen bewaffnet.
Le forze di sicurezza erano armate di armi da fuoco.
preparato / armato
Entrambe le parole possono indicare in senso figurato che qualcuno ha ciò che serve per svolgere un compito. «Bewaffnet» (dotato) presenta questo equipaggiamento in modo figurato e spesso combattivo, mentre «gerüstet» (preparato) sottolinea in modo neutro la preparazione e l’equipaggiamento adeguato. Usa «bewaffnet» per un’immagine forte e «gerüstet» per un’affermazione sobria.

Mit guten Argumenten bewaffnet ging sie in die schwierige Diskussion.
Armata di buoni argomenti, entrò nella difficile discussione.
Mit guten Argumenten war sie für die schwierige Diskussion gut gerüstet.
Era ben preparata per la difficile discussione, grazie ai suoi buoni argomenti.