
bewaffnet
armado
Que carrega uma ou mais armas.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
O assaltante do banco estava mascarado e armado.
armado
bewaffnet – bewaffneter – am bewaffnetsten
Carregando seu estado salvo.

armado
Que carrega uma ou mais armas.
Der Bankräuber war maskiert und bewaffnet.
O assaltante do banco estava mascarado e armado.

equipado
Em sentido figurado: que está equipado ou munido de algo para realizar uma tarefa.
Bewaffnet mit einer Kamera und einem Notizblock machte sich der Reporter auf den Weg.
Munido de uma câmera e de um bloco de notas, o repórter partiu.
| forma básica | bewaffnet |
|---|---|
| Komparativ | bewaffneter |
| Superlativ | am bewaffnetsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewaffnet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a bewaffnet.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a bewaffnet.
“Bewaffnet” (armado) é o Partizip II do verbo “bewaffnen” (armar). Esse verbo deriva do substantivo “die Waffe” (a arma). O prefixo “be-” tem aqui a função de equipar alguém com algo.
Die Polizei war schwer bewaffnet.
A polícia estava fortemente armada.
O adjetivo “bewaffnet” (armado) quase sempre é usado com a preposição “mit” (com) e o Dativ para indicar com o que alguém está equipado. Isso vale tanto para o sentido literal quanto para o figurado.
Der Täter war mit einem Messer bewaffnet.
O criminoso estava armado com uma faca.
Bewaffnet mit guten Argumenten ging sie in die Diskussion.
Munida de bons argumentos, ela foi para a discussão.
É possível saber pelo substantivo que vem depois de “mit” (com) se o sentido é literal ou figurado. Se for uma arma, como uma pistola ou uma faca, o sentido é literal. Com outras coisas, como uma câmera, paciência ou conhecimento, é figurado.
Die Wanderer waren mit Karte und Kompass bewaffnet.
Os excursionistas estavam munidos de mapa e bússola.
Die Sicherheitskräfte waren mit Schusswaffen bewaffnet.
As forças de segurança estavam armadas com armas de fogo.
preparado para / armado
As duas palavras podem, em sentido figurado, expressar que alguém possui o necessário para uma tarefa. “bewaffnet” (equipado) apresenta esse equipamento de maneira figurada e muitas vezes combativa, enquanto “gerüstet” (preparado para) enfatiza de modo neutro a preparação e o equipamento adequado. Use “bewaffnet” para criar uma imagem forte e “gerüstet” para uma afirmação objetiva.

Mit guten Argumenten bewaffnet ging sie in die schwierige Diskussion.
Munida de bons argumentos, ela entrou na discussão difícil.
Mit guten Argumenten war sie für die schwierige Diskussion gut gerüstet.
Ela estava bem preparada para a discussão difícil, com bons argumentos à disposição.