
bewirten
ağırlamak
Birine konuk olarak yiyecek ve içecek sunmak, onunla ilgilenmek ya da onu sıcak karşılamak.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
Aile, konuklarını büyük bir akşam yemeğiyle ağırladı.
ağırlamak
bewirten – bewirtete – hat bewirtet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağırlamak
Birine konuk olarak yiyecek ve içecek sunmak, onunla ilgilenmek ya da onu sıcak karşılamak.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
Aile, konuklarını büyük bir akşam yemeğiyle ağırladı.
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirtet |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
| ich | habe bewirtet |
|---|---|
| du | hast bewirtet |
| er/sie/es | hat bewirtet |
| wir | haben bewirtet |
| ihr | habt bewirtet |
| sie | haben bewirtet |
| du | bewirte! bewirt! |
|---|---|
| ihr | bewirtet! |
| Sie | bewirten Sie! |
| ich | hatte bewirtet |
|---|---|
| du | hattest bewirtet |
| er/sie/es | hatte bewirtet |
| wir | hatten bewirtet |
| ihr | hattet bewirtet |
| sie | hatten bewirtet |
| ich | werde bewirten |
|---|---|
| du | wirst bewirten |
| er/sie/es | wird bewirten |
| wir | werden bewirten |
| ihr | werdet bewirten |
| sie | werden bewirten |
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirte |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bewirten |
|---|---|
| zu ile | zu bewirten |
| Partizip I | bewirtend |
| Partizip II | bewirtet |
“Bewirten”, “be-” ön ekini alan ayrılamayan bir fiildir. Ön ek, ana cümlede, yan cümlede ve “zu” ile kurulan mastarda fiilden ayrılmaz.
Die Gastgeber bewirteten ihre Freunde bis spät in die Nacht.
Ev sahipleri arkadaşlarını gece geç saatlere kadar ağırladı.
Sie hatte vor, die Gäste besonders herzlich zu bewirten.
Misafirleri özellikle sıcak bir şekilde ağırlamayı planlamıştı.
Ağırlanan kişi normalde Akkusativ ile belirtilir. Yiyecek ve içecekler ise sıkça “mit” (ile) ve Dativ ile belirtilir: “jemanden mit etwas bewirten” (birini bir şeyle ağırlamak).
Das Hotel bewirtete die Reisegruppe mit regionalen Spezialitäten.
Otel, turist kafilesini yöresel lezzetlerle ağırladı.
Sık kullanılan ifadeler “Gäste bewirten” (misafir ağırlamak), “jemanden zu Hause bewirten” (birini evde ağırlamak) ve “jemanden festlich bewirten” (birini şölen havasında ağırlamak) ifadeleridir. Bu fiil özellikle birden fazla misafirin olduğu veya ağırlamanın önceden planlandığı durumlara uygundur.
Bei der Feier bewirtete das Unternehmen seine Geschäftspartner in einem großen Saal.
Şirket, kutlamada iş ortaklarını büyük bir salonda ağırladı.
kullanmak / ilgilenmek / yararlanmak
Misafirlere yiyecek ve içecek sunan biri için “Bedienen” (müşteriyle ilgilenmek) veya “Bewirten” (ağırlamak) kullanılabilir. “Bedienen”, örneğin restoran personelinin yaptığı servis işini vurgular. “Bewirten” ise ev sahibi rolündeki kişinin misafirleri güler yüzle ağırlamasını öne çıkarır. Aynı kişi her ikisini de yapabilir.

Im Restaurant bewirtet sie als Gastgeberin die Gäste mit Essen und Getränken.
Restoranda ev sahibi olarak misafirleri yiyecek ve içecekle ağırlıyor.
Im Restaurant bedient sie die Gäste und bringt ihnen Essen und Getränke.
Restoranda misafirlerle ilgileniyor, onlara yiyecek ve içecek getiriyor.