
bewirten
يُضيّف
أن يقدّم لشخص بصفته ضيفًا الطعام والشراب، ويعتني به أو يستقبله بود.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
ضيّفت الأسرة ضيوفها بعشاء كبير.
يُضيّف
bewirten – bewirtete – hat bewirtet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يُضيّف
أن يقدّم لشخص بصفته ضيفًا الطعام والشراب، ويعتني به أو يستقبله بود.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
ضيّفت الأسرة ضيوفها بعشاء كبير.
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirtet |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
| ich | habe bewirtet |
|---|---|
| du | hast bewirtet |
| er/sie/es | hat bewirtet |
| wir | haben bewirtet |
| ihr | habt bewirtet |
| sie | haben bewirtet |
| du | bewirte! bewirt! |
|---|---|
| ihr | bewirtet! |
| Sie | bewirten Sie! |
| ich | hatte bewirtet |
|---|---|
| du | hattest bewirtet |
| er/sie/es | hatte bewirtet |
| wir | hatten bewirtet |
| ihr | hattet bewirtet |
| sie | hatten bewirtet |
| ich | werde bewirten |
|---|---|
| du | wirst bewirten |
| er/sie/es | wird bewirten |
| wir | werden bewirten |
| ihr | werdet bewirten |
| sie | werden bewirten |
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirte |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | bewirten |
|---|---|
| مع zu | zu bewirten |
| Partizip I | bewirtend |
| Partizip II | bewirtet |
«Bewirten» (يُضيّف) فعل غير قابل للفصل، وله السابقة «be-» (سابقة لا تنفصل عن الفعل). تبقى السابقة متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية والمصدر المسبوق بـ «zu» (أداة المصدر).
Die Gastgeber bewirteten ihre Freunde bis spät in die Nacht.
ضيّف أصحاب البيت أصدقاءهم حتى وقت متأخر من الليل.
Sie hatte vor, die Gäste besonders herzlich zu bewirten.
كانت تنوي أن تضيّف الضيوف بحفاوة خاصة.
يأتي الشخص الذي تتولى ضيافته عادةً في Akkusativ. وكثيرًا ما يُذكر الطعام والشراب باستخدام «mit» (مع) وDativ: يُضيّف شخصًا بشيء.
Das Hotel bewirtete die Reisegruppe mit regionalen Spezialitäten.
ضيّف الفندق المجموعة السياحية بأطباق محلية مميزة.
من التراكيب الشائعة «Gäste bewirten» (يُضيّف الضيوف)، و«jemanden zu Hause bewirten» (يُضيّف شخصًا في المنزل)، و«jemanden festlich bewirten» (يُضيّف شخصًا في وليمة رسمية). يناسب الفعل خصوصًا المواقف التي تضم عدة ضيوف أو ضيافة مُعدًّا لها.
Bei der Feier bewirtete das Unternehmen seine Geschäftspartner in einem großen Saal.
في الاحتفال، ضيّفت الشركة شركاءها التجاريين في قاعة كبيرة.
يخدم / يشغّل / يستخدم
من يزوّد الضيوف بالطعام والشراب يمكنه أن «bedienen» (يخدمهم) أو «bewirten» (يضيّفهم). تركز «Bedienen» على تقديم الخدمة، مثلما يفعل العاملون في المطعم. أما «Bewirten» فتركز على رعاية الضيوف بود من منطلق دور المضيف. ويمكن للشخص نفسه أن يفعل الأمرين.

Im Restaurant bewirtet sie als Gastgeberin die Gäste mit Essen und Getränken.
تضيّف الضيوف في المطعم بصفتها المضيفة، وتقدّم لهم الطعام والشراب.
Im Restaurant bedient sie die Gäste und bringt ihnen Essen und Getränke.
تخدم الضيوف في المطعم وتحضر لهم الطعام والشراب.