
bewirten
a ospăta
A-i oferi unui oaspete mâncare și băutură și a-l trata sau primi cu amabilitate.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
Familia și-a ospătat invitații cu o cină copioasă.
a ospăta
bewirten – bewirtete – hat bewirtet
Se încarcă starea ta salvată.

a ospăta
A-i oferi unui oaspete mâncare și băutură și a-l trata sau primi cu amabilitate.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
Familia și-a ospătat invitații cu o cină copioasă.
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirtet |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
| ich | habe bewirtet |
|---|---|
| du | hast bewirtet |
| er/sie/es | hat bewirtet |
| wir | haben bewirtet |
| ihr | habt bewirtet |
| sie | haben bewirtet |
| du | bewirte! bewirt! |
|---|---|
| ihr | bewirtet! |
| Sie | bewirten Sie! |
| ich | hatte bewirtet |
|---|---|
| du | hattest bewirtet |
| er/sie/es | hatte bewirtet |
| wir | hatten bewirtet |
| ihr | hattet bewirtet |
| sie | hatten bewirtet |
| ich | werde bewirten |
|---|---|
| du | wirst bewirten |
| er/sie/es | wird bewirten |
| wir | werden bewirten |
| ihr | werdet bewirten |
| sie | werden bewirten |
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirte |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bewirten |
|---|---|
| cu zu | zu bewirten |
| Partizip I | bewirtend |
| Partizip II | bewirtet |
„Bewirten” (a ospăta) este un verb inseparabil cu prefixul „be-” (prefix inseparabil). Prefixul rămâne atașat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (particula „zu”).
Die Gastgeber bewirteten ihre Freunde bis spät in die Nacht.
Gazdele și-au ospătat prietenii până târziu în noapte.
Sie hatte vor, die Gäste besonders herzlich zu bewirten.
Avea de gând să-i ospăteze pe invitați cu o căldură deosebită.
Persoana ospătată stă de obicei la Akkusativ. Mâncarea și băutura sunt menționate frecvent cu „mit” (cu), urmat de Dativ: a ospăta pe cineva cu ceva.
Das Hotel bewirtete die Reisegruppe mit regionalen Spezialitäten.
Hotelul a ospătat grupul de turiști cu specialități regionale.
Combinații frecvente sunt „Gäste bewirten” (a ospăta invitați), „jemanden zu Hause bewirten” (a ospăta pe cineva acasă) și „jemanden festlich bewirten” (a ospăta pe cineva la o masă festivă). Verbul se potrivește în special situațiilor cu mai mulți invitați sau cu o ospitalitate planificată.
Bei der Feier bewirtete das Unternehmen seine Geschäftspartner in einem großen Saal.
La petrecere, compania și-a ospătat partenerii de afaceri într-o sală mare.
a servi / a opera / a se folosi de
Cine le oferă oaspeților mâncare și băutură poate să-i „bedienen” (a servi) sau să-i „bewirten” (a ospăta). „Bedienen” (a servi) pune accentul pe serviciile oferite, de exemplu de personalul unui restaurant. „Bewirten” (a ospăta) pune în prim-plan grija amabilă față de oaspeți, din rolul de gazdă. Aceeași persoană le poate face pe amândouă.

Im Restaurant bewirtet sie als Gastgeberin die Gäste mit Essen und Getränken.
La restaurant, în calitate de gazdă, ea îi ospătează pe oaspeți cu mâncare și băutură.
Im Restaurant bedient sie die Gäste und bringt ihnen Essen und Getränke.
La restaurant, ea îi servește pe oaspeți și le aduce mâncare și băutură.