
bewirten
угощать
Предлагать гостю еду и напитки и заботливо принимать его или обслуживать его.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
Семья угостила своих гостей роскошным ужином.
угощать
bewirten – bewirtete – hat bewirtet
Загружаем сохранённый статус.

угощать
Предлагать гостю еду и напитки и заботливо принимать его или обслуживать его.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
Семья угостила своих гостей роскошным ужином.
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirtet |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
| ich | habe bewirtet |
|---|---|
| du | hast bewirtet |
| er/sie/es | hat bewirtet |
| wir | haben bewirtet |
| ihr | habt bewirtet |
| sie | haben bewirtet |
| du | bewirte! bewirt! |
|---|---|
| ihr | bewirtet! |
| Sie | bewirten Sie! |
| ich | hatte bewirtet |
|---|---|
| du | hattest bewirtet |
| er/sie/es | hatte bewirtet |
| wir | hatten bewirtet |
| ihr | hattet bewirtet |
| sie | hatten bewirtet |
| ich | werde bewirten |
|---|---|
| du | wirst bewirten |
| er/sie/es | wird bewirten |
| wir | werden bewirten |
| ihr | werdet bewirten |
| sie | werden bewirten |
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirte |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
Используется для косвенной речи.
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bewirten |
|---|---|
| с zu | zu bewirten |
| Partizip I | bewirtend |
| Partizip II | bewirtet |
«Bewirten» (угощать) — неразделяемый глагол с приставкой «be-» (неотделяемая приставка). Приставка остаётся прочно соединённой с глаголом в главном предложении, придаточном предложении и инфинитиве с «zu» (частицей инфинитива).
Die Gastgeber bewirteten ihre Freunde bis spät in die Nacht.
Хозяева угощали своих друзей до поздней ночи.
Sie hatte vor, die Gäste besonders herzlich zu bewirten.
Она собиралась особенно радушно принять гостей.
Человек, которого принимают, обычно стоит в Akkusativ. Еду и напитки часто называют с предлогом «mit» (с), который требует Dativ: угощать кого-либо чем-либо.
Das Hotel bewirtete die Reisegruppe mit regionalen Spezialitäten.
Отель угостил туристическую группу местными блюдами.
Часто употребляются сочетания «Gäste bewirten» (угощать гостей), «jemanden zu Hause bewirten» (угощать кого-либо у себя дома) и «jemanden festlich bewirten» (торжественно угощать кого-либо). Этот глагол особенно подходит для ситуаций с несколькими гостями или заранее организованным приёмом гостей.
Bei der Feier bewirtete das Unternehmen seine Geschäftspartner in einem großen Saal.
На празднике компания принимала своих деловых партнёров в большом зале.
обслуживать / управлять / угощаться / пользоваться
Того, кто угощает гостей едой и напитками, можно назвать «bedienen» (обслуживать) или «bewirten» (угощать). «Bedienen» (обслуживать) подчёркивает оказание услуг, например работу персонала в ресторане. «Bewirten» (угощать) прежде всего выделяет заботу о гостях и радушный приём со стороны хозяина. Один и тот же человек может делать и то и другое.

Im Restaurant bewirtet sie als Gastgeberin die Gäste mit Essen und Getränken.
В ресторане она как хозяйка угощает гостей едой и напитками.
Im Restaurant bedient sie die Gäste und bringt ihnen Essen und Getränke.
В ресторане она обслуживает гостей и приносит им еду и напитки.