
bewirten
ospitare
Offrire cibo e bevande a qualcuno come ospite e accoglierlo o prendersi cura di lui con cordialità.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
La famiglia ospitò i suoi invitati offrendo loro una grande cena.
ospitare
bewirten – bewirtete – hat bewirtet
Caricamento dello stato salvato.

ospitare
Offrire cibo e bevande a qualcuno come ospite e accoglierlo o prendersi cura di lui con cordialità.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
La famiglia ospitò i suoi invitati offrendo loro una grande cena.
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirtet |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
| ich | habe bewirtet |
|---|---|
| du | hast bewirtet |
| er/sie/es | hat bewirtet |
| wir | haben bewirtet |
| ihr | habt bewirtet |
| sie | haben bewirtet |
| du | bewirte! bewirt! |
|---|---|
| ihr | bewirtet! |
| Sie | bewirten Sie! |
| ich | hatte bewirtet |
|---|---|
| du | hattest bewirtet |
| er/sie/es | hatte bewirtet |
| wir | hatten bewirtet |
| ihr | hattet bewirtet |
| sie | hatten bewirtet |
| ich | werde bewirten |
|---|---|
| du | wirst bewirten |
| er/sie/es | wird bewirten |
| wir | werden bewirten |
| ihr | werdet bewirten |
| sie | werden bewirten |
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirte |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bewirten |
|---|---|
| con zu | zu bewirten |
| Partizip I | bewirtend |
| Partizip II | bewirtet |
«Bewirten» (ospitare) è un verbo inseparabile con il prefisso «be-» (prefisso inseparabile). Il prefisso rimane unito al verbo nella frase principale, nella frase subordinata e nell'infinito con «zu» (a).
Die Gastgeber bewirteten ihre Freunde bis spät in die Nacht.
I padroni di casa ospitarono i loro amici fino a tarda notte.
Sie hatte vor, die Gäste besonders herzlich zu bewirten.
Aveva intenzione di ospitare gli invitati con particolare cordialità.
La persona ospitata normalmente è all'Akkusativ. Cibi e bevande vengono spesso indicati con «mit» (con) e il Dativ: «jemanden mit etwas bewirten» (offrire qualcosa a qualcuno).
Das Hotel bewirtete die Reisegruppe mit regionalen Spezialitäten.
L'hotel offrì specialità regionali al gruppo turistico.
Le espressioni più comuni sono «Gäste bewirten» (ospitare gli invitati), «jemanden zu Hause bewirten» (ospitare qualcuno a casa) e «jemanden festlich bewirten» (ospitare qualcuno per un pasto solenne). Il verbo si adatta soprattutto a situazioni con più invitati o a un'ospitalità organizzata.
Bei der Feier bewirtete das Unternehmen seine Geschäftspartner in einem großen Saal.
Durante la festa, l'azienda ospitò i suoi partner commerciali in una grande sala.
servire / usare / servirsi / avvalersi di
Chi offre cibo e bevande agli ospiti può «bedienen» (servire) o «bewirten» (ospitare). «Bedienen» mette in risalto il servizio offerto, per esempio dal personale di un ristorante. «Bewirten» mette in primo piano l’accoglienza cordiale e l’assistenza agli ospiti da parte di chi li ospita. La stessa persona può fare entrambe le cose.

Im Restaurant bewirtet sie als Gastgeberin die Gäste mit Essen und Getränken.
Al ristorante, in qualità di padrona di casa, offre agli ospiti cibo e bevande.
Im Restaurant bedient sie die Gäste und bringt ihnen Essen und Getränke.
Al ristorante serve gli ospiti e porta loro da mangiare e da bere.