
bewirten
receber bem
Oferecer comida e bebidas a alguém que é convidado e cuidar dessa pessoa ou recebê-la com cordialidade.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
A família recebeu os convidados com um grande jantar.
receber bem
bewirten – bewirtete – hat bewirtet
Carregando seu estado salvo.

receber bem
Oferecer comida e bebidas a alguém que é convidado e cuidar dessa pessoa ou recebê-la com cordialidade.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
A família recebeu os convidados com um grande jantar.
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirtet |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
| ich | habe bewirtet |
|---|---|
| du | hast bewirtet |
| er/sie/es | hat bewirtet |
| wir | haben bewirtet |
| ihr | habt bewirtet |
| sie | haben bewirtet |
| du | bewirte! bewirt! |
|---|---|
| ihr | bewirtet! |
| Sie | bewirten Sie! |
| ich | hatte bewirtet |
|---|---|
| du | hattest bewirtet |
| er/sie/es | hatte bewirtet |
| wir | hatten bewirtet |
| ihr | hattet bewirtet |
| sie | hatten bewirtet |
| ich | werde bewirten |
|---|---|
| du | wirst bewirten |
| er/sie/es | wird bewirten |
| wir | werden bewirten |
| ihr | werdet bewirten |
| sie | werden bewirten |
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirte |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
Usado no discurso indireto.
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bewirten |
|---|---|
| com zu | zu bewirten |
| Partizip I | bewirtend |
| Partizip II | bewirtet |
“Bewirten” (receber bem) é um verbo inseparável com o prefixo “be-”. O prefixo permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo).
Die Gastgeber bewirteten ihre Freunde bis spät in die Nacht.
Os anfitriões receberam os amigos até tarde da noite.
Sie hatte vor, die Gäste besonders herzlich zu bewirten.
Ela pretendia receber os convidados com carinho especial.
A pessoa recebida normalmente fica no Akkusativ. Comida e bebidas costumam ser mencionadas com “mit” (com) e o Dativ: receber alguém com alguma coisa.
Das Hotel bewirtete die Reisegruppe mit regionalen Spezialitäten.
O hotel recebeu o grupo de excursão com especialidades regionais.
Combinações comuns são “Gäste bewirten” (receber convidados), “jemanden zu Hause bewirten” (receber alguém em casa) e “jemanden festlich bewirten” (receber alguém com uma refeição festiva). O verbo combina especialmente com situações que envolvem vários convidados ou uma recepção planejada.
Bei der Feier bewirtete das Unternehmen seine Geschäftspartner in einem großen Saal.
Na comemoração, a empresa recebeu seus parceiros de negócios em um grande salão.
atender / operar
Quem fornece comida e bebidas aos convidados pode “bedienen” (atender) ou “bewirten” (receber bem) essas pessoas. “Bedienen” enfatiza o serviço prestado, por exemplo, pelos funcionários de um restaurante. “Bewirten” destaca mais o cuidado cordial com os convidados no papel de anfitrião. A mesma pessoa pode fazer as duas coisas.

Im Restaurant bewirtet sie als Gastgeberin die Gäste mit Essen und Getränken.
Como anfitriã no restaurante, ela recebe bem os convidados, oferecendo-lhes comida e bebidas.
Im Restaurant bedient sie die Gäste und bringt ihnen Essen und Getränke.
No restaurante, ela atende os convidados e leva comida e bebidas para eles.