
bewirten
agasajar
Ofrecer comida y bebida a alguien como invitado y atenderlo o recibirlo amablemente.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
La familia agasajó a sus invitados con una gran cena.
agasajar
bewirten – bewirtete – hat bewirtet
Cargando el estado guardado.

agasajar
Ofrecer comida y bebida a alguien como invitado y atenderlo o recibirlo amablemente.
Die Familie bewirtete ihre Gäste mit einem großen Abendessen.
La familia agasajó a sus invitados con una gran cena.
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirtet |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
| ich | habe bewirtet |
|---|---|
| du | hast bewirtet |
| er/sie/es | hat bewirtet |
| wir | haben bewirtet |
| ihr | habt bewirtet |
| sie | haben bewirtet |
| du | bewirte! bewirt! |
|---|---|
| ihr | bewirtet! |
| Sie | bewirten Sie! |
| ich | hatte bewirtet |
|---|---|
| du | hattest bewirtet |
| er/sie/es | hatte bewirtet |
| wir | hatten bewirtet |
| ihr | hattet bewirtet |
| sie | hatten bewirtet |
| ich | werde bewirten |
|---|---|
| du | wirst bewirten |
| er/sie/es | wird bewirten |
| wir | werden bewirten |
| ihr | werdet bewirten |
| sie | werden bewirten |
| ich | bewirte |
|---|---|
| du | bewirtest |
| er/sie/es | bewirte |
| wir | bewirten |
| ihr | bewirtet |
| sie | bewirten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bewirtete |
|---|---|
| du | bewirtetest |
| er/sie/es | bewirtete |
| wir | bewirteten |
| ihr | bewirtetet |
| sie | bewirteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bewirten |
|---|---|
| con zu | zu bewirten |
| participio presente | bewirtend |
| participio pasado | bewirtet |
«Bewirten» (agasajar) es un verbo inseparable con el prefijo «be-». El prefijo permanece unido al verbo en la oración principal, en la oración subordinada y en el infinitivo con «zu» (a).
Die Gastgeber bewirteten ihre Freunde bis spät in die Nacht.
Los anfitriones agasajaron a sus amigos hasta altas horas de la noche.
Sie hatte vor, die Gäste besonders herzlich zu bewirten.
Tenía pensado agasajar a los invitados con especial amabilidad.
La persona a la que se agasaja normalmente aparece en Akkusativ. La comida y la bebida suelen mencionarse con «mit» (con) y Dativ: agasajar a alguien con algo.
Das Hotel bewirtete die Reisegruppe mit regionalen Spezialitäten.
El hotel agasajó al grupo de turistas con especialidades regionales.
Son habituales las combinaciones «Gäste bewirten» (agasajar a invitados), «jemanden zu Hause bewirten» (agasajar a alguien en casa) y «jemanden festlich bewirten» (agasajar a alguien en una comida festiva). El verbo encaja especialmente bien en situaciones con varios invitados o con una atención a invitados organizada de antemano.
Bei der Feier bewirtete das Unternehmen seine Geschäftspartner in einem großen Saal.
En la celebración, la empresa agasajó a sus socios comerciales en un gran salón.
atender / manejar
Quien proporciona comida y bebida a unos invitados puede «bedienen» (atenderlos) o «bewirten» (agasajarlos). «Bedienen» destaca el servicio prestado, por ejemplo, por el personal de un restaurante. «Bewirten» pone en primer plano atender cordialmente a los invitados en calidad de anfitrión. Una misma persona puede hacer ambas cosas.

Im Restaurant bewirtet sie als Gastgeberin die Gäste mit Essen und Getränken.
Como anfitriona del restaurante, ella agasaja a los invitados ofreciéndoles comida y bebida.
Im Restaurant bedient sie die Gäste und bringt ihnen Essen und Getränke.
En el restaurante, ella atiende a los invitados y les lleva comida y bebida.