
servieren
servis etmek
Yiyecek veya içecekleri masaya getirip misafirlere sunmak.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Garson bize içecekleri servis etti ve yemek siparişini aldı.
servis etmek
servieren – servierte – hat serviert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

servis etmek
Yiyecek veya içecekleri masaya getirip misafirlere sunmak.
Der Kellner servierte uns die Getränke und nahm die Essensbestellung auf.
Garson bize içecekleri servis etti ve yemek siparişini aldı.

servis atmak
Bazı top sporlarında, örneğin tenis ve voleybolda, topu oyuna sokmak.
Sie servierte den Ball mit so viel Effet, dass ihre Gegnerin ihn nicht erreichen konnte.
Öyle falsolu bir servis attı ki rakibi topa ulaşamadı.

iletmek
Birine hoş olmayan bir şeyi belli bir şekilde sunmak veya bildirmek.
Er servierte ihr die Kündigung mit einem Lächeln auf den Lippen.
İşten çıkarıldığını ona dudaklarında bir gülümsemeyle iletti.
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierst |
| er/sie/es | serviert |
| wir | servieren |
| ihr | serviert |
| sie | servieren |
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
| ich | habe serviert |
|---|---|
| du | hast serviert |
| er/sie/es | hat serviert |
| wir | haben serviert |
| ihr | habt serviert |
| sie | haben serviert |
| du | servier! serviere! |
|---|---|
| ihr | serviert! |
| Sie | servieren Sie! |
| ich | hatte serviert |
|---|---|
| du | hattest serviert |
| er/sie/es | hatte serviert |
| wir | hatten serviert |
| ihr | hattet serviert |
| sie | hatten serviert |
| ich | werde servieren |
|---|---|
| du | wirst servieren |
| er/sie/es | wird servieren |
| wir | werden servieren |
| ihr | werdet servieren |
| sie | werden servieren |
| ich | serviere |
|---|---|
| du | servierest |
| er/sie/es | serviere |
| wir | servieren |
| ihr | servieret |
| sie | servieren |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | servierte |
|---|---|
| du | serviertest |
| er/sie/es | servierte |
| wir | servierten |
| ihr | serviertet |
| sie | servierten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | servieren |
|---|---|
| zu ile | zu servieren |
| Partizip I | servierend |
| Partizip II | serviert |
“Servieren” sıklıkla iki nesneyle kullanılır: Bir şeyin verildiği kişi Dativ, verilen şey ise Akkusativ biçimindedir.
Der Kellner serviert dem Gast den Wein.
Garson misafire şarabı servis ediyor.
Yeme içme bağlamında “servieren”, sıkça hazırlanma biçimini anlatan zarflarla birlikte kullanılır. Örneğin “warm” (sıcak), “kalt” (soğuk), “frisch” (taze) veya belirli bir garnitürle kullanılır.
Der Fisch wird mit Salzkartoffeln serviert.
Balık haşlanmış patatesle servis edilir.
Man sollte diesen Weißwein gut gekühlt servieren.
Bu beyaz şarap iyice soğutularak servis edilmeli.
“servieren” spor bağlamında kullanıldığında her zaman topu oyuna sokmak, yani servis atmak anlamına gelir. Bu anlamı “Ball” (top), “Tennis” (tenis) veya “Volleyball” (voleybol) gibi kelimelerden anlayabilirsin.
Im Tennis ist es ein großer Vorteil, gut servieren zu können.
Teniste iyi servis atabilmek büyük bir avantajdır.
“servieren” mecaz anlamda genellikle hoş olmayan, soyut isimlerle kullanılır. Birinin olumsuz bir haberi veya kararı nasıl ilettiğini anlatır.
Eiskalt servierte sie ihm die Nachricht, dass sie ihn verlassen würde.
Ona kendisini terk edeceği haberini buz gibi bir tavırla iletti.
sunmak / teklif etmek
Bir garson misafire yiyecek veya içecek getirdiğinde iki kelime de kullanılabilir. “Anbieten” (sunmak), daha çok misafirin bir şeyi seçebilmesini veya kabul edebilmesini vurgular. “servieren” (servis etmek) ise masaya getirme ve masada sunma işini öne çıkarır. Seçim imkânı için “anbieten”, masadaki işlem için “servieren” uygundur.

Der Kellner serviert uns das bestellte Dessert am Tisch.
Garson sipariş ettiğimiz tatlıyı masamıza servis ediyor.
Der Kellner bietet uns drei verschiedene Desserts an.
Garson bize üç farklı tatlı sunuyor.