
bewirtschaften
işlemek
Tarım veya ormancılık alanlarını planlı bir şekilde kullanıp işleyerek ürün elde etmek.
Die Familie bewirtschaftet den Bauernhof schon in der fünften Generation.
Aile, çiftliği beşinci kuşaktır işletiyor.
işletmek
bewirtschaften – bewirtschaftete – hat bewirtschaftet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

işlemek
Tarım veya ormancılık alanlarını planlı bir şekilde kullanıp işleyerek ürün elde etmek.
Die Familie bewirtschaftet den Bauernhof schon in der fünften Generation.
Aile, çiftliği beşinci kuşaktır işletiyor.

yönetmek
Bir gayrimenkulü veya binayı yönetmek, bakımını yapmak ve işletilmesini sağlamak.
Die Hausverwaltung ist dafür zuständig, das gesamte Mietshaus zu bewirtschaften.
Bina yönetimi, kiralık binanın tamamını yönetmekten sorumlu.

işletmek
Bir lokantayı, oteli veya dağ kulübesini işletmek ve konuklara yiyecek ve içecek sunmak.
Die Almhütte wird nur in den Sommermonaten bewirtschaftet.
Dağ kulübesi sadece yaz aylarında işletiliyor.
| ich | bewirtschafte |
|---|---|
| du | bewirtschaftest |
| er/sie/es | bewirtschaftet |
| wir | bewirtschaften |
| ihr | bewirtschaftet |
| sie | bewirtschaften |
| ich | bewirtschaftete |
|---|---|
| du | bewirtschaftetest |
| er/sie/es | bewirtschaftete |
| wir | bewirtschafteten |
| ihr | bewirtschaftetet |
| sie | bewirtschafteten |
| ich | habe bewirtschaftet |
|---|---|
| du | hast bewirtschaftet |
| er/sie/es | hat bewirtschaftet |
| wir | haben bewirtschaftet |
| ihr | habt bewirtschaftet |
| sie | haben bewirtschaftet |
| du | bewirtschaft! bewirtschafte! |
|---|---|
| ihr | bewirtschaftet! |
| Sie | bewirtschaften Sie! |
| ich | hatte bewirtschaftet |
|---|---|
| du | hattest bewirtschaftet |
| er/sie/es | hatte bewirtschaftet |
| wir | hatten bewirtschaftet |
| ihr | hattet bewirtschaftet |
| sie | hatten bewirtschaftet |
| ich | werde bewirtschaften |
|---|---|
| du | wirst bewirtschaften |
| er/sie/es | wird bewirtschaften |
| wir | werden bewirtschaften |
| ihr | werdet bewirtschaften |
| sie | werden bewirtschaften |
| ich | bewirtschafte |
|---|---|
| du | bewirtschaftest |
| er/sie/es | bewirtschafte |
| wir | bewirtschaften |
| ihr | bewirtschaftet |
| sie | bewirtschaften |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bewirtschaftete |
|---|---|
| du | bewirtschaftetest |
| er/sie/es | bewirtschaftete |
| wir | bewirtschafteten |
| ihr | bewirtschaftetet |
| sie | bewirtschafteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bewirtschaften |
|---|---|
| zu ile | zu bewirtschaften |
| Partizip I | bewirtschaftend |
| Partizip II | bewirtschaftet |
“Bewirtschaften” ayrılamayan bir fiildir. “Be-” (fiile yöneltilmiş bir iş veya işlem anlamı katan ön ek), bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “wirtschaften” (işletmek, geçimini sağlamak) fiil köküne bağlı kalır.
Er hat den Hof seiner Eltern übernommen und bewirtschaftet ihn jetzt.
Anne babasının çiftliğini devraldı ve şimdi orayı işletiyor.
“Bewirtschaften” fiili geçişlidir; yani her zaman bir Akkusativ nesnesi ister. Bu fiille her zaman bir şeyi işletmek, işlemek veya yönetmek anlatılır.
Welche Firma bewirtschaftet dieses Bürogebäude?
Bu ofis binasını hangi şirket yönetiyor?
“Bewirtschaften” kelimesinin tam anlamını nesneye bakarak anlayabilirsin. Nesne toprakla, örneğin “einen Hof” (bir çiftlik), ilgiliyse konu tarımdır. Bir binayla, örneğin “ein Haus” (bir ev), ilgiliyse konu yönetimdir. Bir yeme içme işletmesiyle, örneğin “eine Hütte” (bir kulübe veya kır lokantası), ilgiliyse konu o yeri işletmektir.
Ein Bauer bewirtschaftet seine Felder.
Bir çiftçi tarlalarını işler.
Eine Agentur bewirtschaftet die Ferienwohnungen.
Bir acente tatil dairelerini yönetir.
Die Wirtsleute bewirtschaften die Gaststätte im Dorf.
İşletmeciler köydeki lokantayı işletir.
Tarım bağlamında “bewirtschaften” sık sık şu isimlerle kullanılır: “einen Bauernhof bewirtschaften” (bir çiftliği işletmek), “Land bewirtschaften” (toprağı işlemek), “Felder bewirtschaften” (tarlaları işlemek), “einen Acker bewirtschaften” (bir tarlayı işlemek) ve “einen Wald bewirtschaften” (bir ormanı işletmek veya yönetmek).
Viele Bauern bewirtschaften ihr Land nach ökologischen Prinzipien.
Birçok çiftçi toprağını ekolojik ilkelere göre işler.
işletmek / yapmak / yürütmek
Her iki kelime de bir otelin ya da lokantanın işletilmesini anlatabilir. “Betreiben” (işletmek), işletmeyi genel olarak yönetmek ve sürdürmek anlamına gelir. “Bewirtschaften” (işletmek) ise ayrıca müşterilere yiyecek ve içecek sunmayı vurgular. Genel işletme için “betreiben”, bu yiyecek ve içecek hizmeti öne çıktığında “bewirtschaften” kullanılır.

Die Familie bewirtschaftet im Sommer eine Hütte und versorgt dort die Wanderer mit Essen.
Aile yazın bir dağ kulübesi işletiyor ve orada yürüyüşçülere yemek veriyor.
Die Familie betreibt seit vielen Jahren ein kleines Hotel am See.
Aile, göl kenarındaki küçük bir oteli yıllardır işletiyor.