
billig
ucuz
Uygun fiyatlı veya düşük maliyetli; pahalı olmayan.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
İnternette çok ucuz bir uçak bileti buldu.
ucuz
billig – billiger – am billigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ucuz
Uygun fiyatlı veya düşük maliyetli; pahalı olmayan.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
İnternette çok ucuz bir uçak bileti buldu.

kalitesiz
Kötü kaliteli, düşük nitelikli veya basitçe yapılmış. Bu anlamı belirgin biçimde olumsuzdur.
Die Reparatur war eine billige Notlösung und hielt nicht lange.
Onarım kalitesiz bir geçici çözümdü ve uzun sürmedi.

bayağı
İçeriksiz, seviyesiz veya zevksiz. Davranışlar, espriler veya bahaneler için kullanılır.
Das war eine billige Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
Bu, hiç kimsenin inanmadığı bayağı bir bahaneydi.

adil
Adil, hukuka uygun veya yerinde anlamında kullanılan eski bir ifade. Günümüzde neredeyse yalnızca hukuk ya da tarih bağlamlarında görülür.
Es ist nur recht und billig, dass er für den Schaden aufkommt.
Zararı onun karşılaması hem doğru hem de adil.
| temel form | billig |
|---|---|
| Komparativ | billiger |
| Superlativ | am billigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki billig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki billig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki billig kelimesine ekle.
Dikkat, “billig” olumsuz bir anlam taşıyabilir. “preiswert” (ucuz) anlamına gelse de sık sık “von schlechter Qualität” (kalitesiz) veya “niveaulos” (bayağı) yan anlamını taşır. Hangi anlamın kastedildiğini bağlam belirler.
Er kauft nur billige Kleidung, die schnell kaputtgeht.
O sadece çabuk yıpranan ucuz kıyafetler alır.
“billig”, “preiswert” (ucuz) anlamında tarafsız olarak kullanıldığında genellikle fiyatın en önemli ölçüt olduğu bağlamlarda geçer. Yaygın kullanımlar arasında “billige Flüge” (ucuz uçuşlar), “billig tanken” (ucuza yakıt almak) ve “billig übernachten” (ucuza konaklamak) vardır.
Im Internet kann man oft billiger reisen.
İnternette çoğu zaman daha ucuza seyahat edebilirsin.
“billig”, olumsuz “niveaulos” (bayağı) anlamında sık sık davranış veya iletişimle ilgili soyut isimlerle kullanılır. Yaygın örnekler “eine billige Ausrede” (bayağı bir bahane), “ein billiger Trick” (bayağı bir numara) ve “ein billiger Witz” (bayağı bir şaka) ifadeleridir.
Das war ein billiger Trick, um nicht bezahlen zu müssen.
Bu, ödeme yapmamak için başvurulmuş bayağı bir numaraydı.
Eski “gerecht” (adil) veya “angemessen” (uygun) anlamı bugün yalnızca “recht und billig” (adil ve uygun) kalıp ifadesinde kullanılır. Bu ifade bir şeyin adil ve uygun olduğunu belirtir.
Es ist nur recht und billig, dass du dich bei ihr entschuldigst.
Ondan özür dilemen adil ve doğru olur.
ucuz / elverişli
“günstig” (ucuz) ve “billig” (ucuz), ikisi de düşük bir fiyatı anlatabilir. “Günstig” genellikle tarafsız veya olumlu bir tınıya sahiptir. “Billig” ise ayrıca kalitenin düşük olduğu izlenimini verebilir. Olumsuz bir değerlendirme yapmadan düşük bir fiyattan söz etmek için “günstig” uygundur; mal belirgin biçimde kalitesizse bu eleştiriyi “billig” ile ifade edebilirsin.

Das T-Shirt ist billig und wirkt wegen der dünnen Nähte minderwertig.
Bu tişört ucuz ve dikişleri ince olduğu için kalitesiz görünüyor.
Das T-Shirt ist günstig und trotzdem gut verarbeitet.
Bu tişört ucuz ama yine de iyi dikilmiş.