
billig
رخيص
ذو سعر منخفض أو مرتبط بتكاليف قليلة؛ غير غال.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
وجد تذكرة طيران رخيصة جدًا على الإنترنت.
رخيص
billig – billiger – am billigsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

رخيص
ذو سعر منخفض أو مرتبط بتكاليف قليلة؛ غير غال.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
وجد تذكرة طيران رخيصة جدًا على الإنترنت.

رديء
ذو جودة سيئة أو منخفضة المستوى أو مصنوع بطريقة بدائية. تحمل هذه الدلالة معنى سلبيًا قويًا.
Die Reparatur war eine billige Notlösung und hielt nicht lange.
كان الإصلاح حلًا مؤقتًا رديئًا، ولم يصمد طويلًا.

سخيف
بلا مضمون أو هابط المستوى أو عديم الذوق. وتُستخدم هذه الدلالة لوصف السلوك أو النكات أو الأعذار.
Das war eine billige Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
كان ذلك عذرًا سخيفًا لم يصدقه أحد.

عادل
تعبير قديم بمعنى عادل أو مشروع أو مناسب. ولا تكاد هذه الدلالة تُستخدم اليوم إلا في السياقات القانونية أو التاريخية.
Es ist nur recht und billig, dass er für den Schaden aufkommt.
من العدل والإنصاف أن يتحمل تكاليف الضرر.
| الصيغة الأساسية | billig |
|---|---|
| Komparativ | billiger |
| Superlativ | am billigsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى billig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى billig.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى billig.
انتبه، فقد تبدو «billig» (رخيص) سلبية. ورغم أنها قد تعني «preiswert» (منخفض السعر)، فإنها تحمل كثيرًا معنى «von schlechter Qualität» (رديء الجودة) أو «niveaulos» (هابط المستوى). ويحدد السياق المعنى المقصود.
Er kauft nur billige Kleidung, die schnell kaputtgeht.
لا يشتري إلا ملابس رخيصة تتلف بسرعة.
عندما تُستخدم «billig» (رخيص) بمعنى «preiswert» (منخفض السعر) استخدامًا محايدًا، فإنها ترد غالبًا في سياقات يكون فيها السعر هو المعيار الأساسي. ومن التراكيب الشائعة «billige Flüge» (رحلات طيران رخيصة)، و«billig tanken» (التزود بالوقود بسعر رخيص)، و«billig übernachten» (المبيت بتكلفة منخفضة).
Im Internet kann man oft billiger reisen.
يمكنك غالبًا السفر بتكلفة أقل عبر الإنترنت.
في المعنى السلبي «niveaulos» (هابط المستوى)، تُستخدم «billig» (سخيف) كثيرًا مع أسماء مجردة تصف السلوك أو التواصل. ومن التراكيب الشائعة «eine billige Ausrede» (عذر سخيف)، و«ein billiger Trick» (حيلة رخيصة)، و«ein billiger Witz» (نكتة سخيفة).
Das war ein billiger Trick, um nicht bezahlen zu müssen.
كانت تلك حيلة رخيصة لتجنب الاضطرار إلى الدفع.
لا تُستخدم الدلالة القديمة «gerecht» (عادل) أو «angemessen» (مناسب) اليوم إلا في التعبير الثابت «recht und billig» (من العدل والإنصاف). ويعني هذا التعبير أن شيئًا ما عادل ومناسب.
Es ist nur recht und billig, dass du dich bei ihr entschuldigst.
من العدل والإنصاف أن تعتذر لها.
رخيص / ملائم / حسن الموقع
يمكن أن تدل «günstig» (رخيص) و«billig» (رخيص) على انخفاض السعر. لكن «günstig» تبدو غالبًا محايدة أو إيجابية، بينما قد توحي «billig» أيضًا برداءة الجودة. إذا أردت وصف سعر منخفض من دون تقييم سلبي، فـ«günstig» مناسبة؛ أما إذا كانت السلعة رديئة بوضوح، فيمكن أن تعبّر «billig» عن هذا الانتقاد.

Das T-Shirt ist billig und wirkt wegen der dünnen Nähte minderwertig.
قميص تي شيرت رخيص، وتبدو جودته رديئة بسبب خياطته الرفيعة.
Das T-Shirt ist günstig und trotzdem gut verarbeitet.
قميص تي شيرت رخيص، ومع ذلك فهو جيد الصنع.