
günstig
ucuz
Fiyatı düşük olan; hesaplı, pahalı olmayan.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
Pazardan çok ucuz sebze aldım.
ucuz / elverişli
günstig – günstiger – am günstigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ucuz
Fiyatı düşük olan; hesaplı, pahalı olmayan.
Auf dem Markt habe ich sehr günstiges Gemüse gekauft.
Pazardan çok ucuz sebze aldım.

elverişli
Belirli bir amaç için yararlı, uygun ya da destekleyici olan.
Wir warten auf einen günstigen Moment, um das Thema anzusprechen.
Konuyu açmak için elverişli bir an bekliyoruz.

ulaşımı kolay
Ulaşım açısından iyi bir yerde bulunan ve kolay ulaşılabilen.
Die Wohnung liegt sehr günstig, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
Daire ulaşımı çok kolay bir yerde, tren istasyonuna sadece beş dakika uzaklıkta.
| temel form | günstig |
|---|---|
| Komparativ | günstiger |
| Superlativ | am günstigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki günstig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki günstig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki günstig kelimesine ekle.
“günstig” sıfatı “die Gunst” (iyilik, iyi niyet) isminden türemiştir. Bu yüzden uygun fiyat, mecaz olarak “wohlwollender” (iyi niyetli) bir fiyattır; uygun bir an ise kaderin “bevorzugter” (kayırdığı) bir andır.
Er versuchte, die Gunst seines Chefs zu gewinnen.
Patronunun gözüne girmeye çalıştı.
“günstig” satın alma, fiyat ya da teklif bağlamında kullanıldığında “preiswert” (ucuz) ya da “nicht teuer” (pahalı olmayan) anlamına gelir.
Ich habe ein sehr günstiges Flugticket nach Spanien gefunden.
İspanya'ya çok ucuz bir uçak bileti buldum.
“Moment” (an), “Gelegenheit” (fırsat), “Wetter” (hava) ya da “Bedingungen” (koşullar) gibi soyut isimlerle kullanıldığında “günstig” her zaman “vorteilhaft” (elverişli) ya da “passend” (uygun) anlamına gelir.
Die Wettervorhersage für unsere Wanderung ist günstig.
Yürüyüşümüz için hava tahmini elverişli.
Das ist eine günstige Gelegenheit, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
Bu, maaş zammı istemek için uygun bir fırsat.
Yerler, evler ya da ulaşım bağlantıları söz konusu olduğunda “günstig” “gut gelegen” (iyi bir konumda) ya da “leicht erreichbar” (ulaşımı kolay) anlamına gelir. Çoğu zaman “liegen” (bulunmak) ya da “wohnen” (oturmak) gibi fiillerle birlikte kullanılır.
Das Hotel liegt verkehrstechnisch sehr günstig in der Nähe des Hauptbahnhofs.
Otel, ana tren istasyonunun yakınında ulaşım açısından çok elverişli bir konumda bulunuyor.
iyi / uygun
“Gut” (uygun) ve “günstig” (elverişli), ikisi de bir şeyin uygun olduğunu veya fayda sağladığını ifade edebilir. “Gut” daha genel ve tarafsızdır; “günstig” ise özellikle uygun veya avantajlı koşulları öne çıkarır. Uygun bir zaman için ikisi de kullanılabilir ama “günstig” daha çok duruma dikkat çeker.

Heute ist ein günstiger Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen, weil alle Zeit haben.
Herkesin vakti olduğu için bugün işe başlamak için elverişli bir zaman.
Heute ist ein guter Zeitpunkt, um mit der Arbeit zu beginnen.
Bugün işe başlamak için uygun bir zaman.