
billig
дешевий
Недорогий або пов’язаний із невеликими витратами; недорогий.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Він знайшов в інтернеті дуже дешевий авіаквиток.
дешевий
billig – billiger – am billigsten
Завантажуємо збережений статус слова.

дешевий
Недорогий або пов’язаний із невеликими витратами; недорогий.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Він знайшов в інтернеті дуже дешевий авіаквиток.

дешевий
Низької якості, неповноцінний або зроблений примітивно. Це значення має виразно негативний відтінок.
Die Reparatur war eine billige Notlösung und hielt nicht lange.
Ремонт виявився дешевим тимчасовим рішенням і довго не протримався.

низькопробний
Беззмістовний, низькопробний або несмачний. Стосується поведінки, жартів або виправдань.
Das war eine billige Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
Це було дешеве виправдання, якому ніхто не повірив.

справедливий
Застарілий вислів зі значенням справедливий, законний або доречний. Сьогодні це значення трапляється майже лише в юридичному чи історичному контексті.
Es ist nur recht und billig, dass er für den Schaden aufkommt.
Цілком справедливо, що він відшкодує збитки.
| базова форма | billig |
|---|---|
| Komparativ | billiger |
| Superlativ | am billigsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова billig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова billig.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова billig.
Увага: «billig» (дешевий) може звучати негативно. Хоча це слово може означати «preiswert» (недорогий), воно часто має додаткове значення «von schlechter Qualität» (низької якості) або «niveaulos» (низькопробний). Значення визначає контекст.
Er kauft nur billige Kleidung, die schnell kaputtgeht.
Він купує лише дешевий одяг, який швидко рветься.
Коли «billig» (дешевий) нейтрально вживається у значенні «preiswert» (недорогий), воно часто трапляється в контекстах, де ціна є головним критерієм. Типові сполучення: «billige Flüge» (дешеві авіарейси), «billig tanken» (дешево заправлятися) або «billig übernachten» (недорого переночувати).
Im Internet kann man oft billiger reisen.
В інтернеті часто можна подорожувати дешевше.
У негативному значенні «niveaulos» (низькопробний) слово «billig» (дешевий) часто поєднується з абстрактними іменниками, що описують поведінку або спілкування. Поширені сполучення: «eine billige Ausrede» (дешеве виправдання), «ein billiger Trick» (дешевий трюк) або «ein billiger Witz» (дешевий жарт).
Das war ein billiger Trick, um nicht bezahlen zu müssen.
Це був дешевий трюк, щоб не платити.
Старе значення «gerecht» (справедливий) або «angemessen» (доречний) сьогодні вживається лише в сталому вислові «recht und billig» (справедливо й доречно). Він означає, що щось є справедливим і доречним.
Es ist nur recht und billig, dass du dich bei ihr entschuldigst.
Цілком справедливо й доречно, що ти вибачишся перед нею.
дешевий / сприятливий
«Günstig» (дешевий) і «billig» (дешевий) можуть означати низьку ціну. «Günstig» зазвичай звучить нейтрально або позитивно, тоді як «billig» додатково може натякати на погану якість. Для низької ціни без негативної оцінки доречніше «günstig»; коли товар явно низької якості, «billig» може передавати цю критику.

Das T-Shirt ist billig und wirkt wegen der dünnen Nähte minderwertig.
Ця футболка дешева й через тонкі шви здається низької якості.
Das T-Shirt ist günstig und trotzdem gut verarbeitet.
Ця футболка дешева, але добре пошита.