
billig
tani
Niedrogi lub związany z niskimi kosztami; niekosztowny.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Znalazł w internecie bardzo tani bilet lotniczy.
tani
billig – billiger – am billigsten
Wczytuję zapisany stan.

tani
Niedrogi lub związany z niskimi kosztami; niekosztowny.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Znalazł w internecie bardzo tani bilet lotniczy.

tandetny
Niskiej jakości, kiepski lub prymitywnie wykonany. To znaczenie ma wyraźnie negatywne zabarwienie.
Die Reparatur war eine billige Notlösung und hielt nicht lange.
Naprawa była tandetnym rozwiązaniem tymczasowym i długo nie wytrzymała.

niewybredny
Bez polotu, na niskim poziomie lub niesmaczny. Odnosi się do zachowania, żartów lub wymówek.
Das war eine billige Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
To była kiepska wymówka, w którą nikt mu nie uwierzył.

słuszny
Przestarzałe określenie czegoś sprawiedliwego, zgodnego z prawem lub właściwego. Dziś to znaczenie występuje niemal wyłącznie w kontekstach prawnych lub historycznych.
Es ist nur recht und billig, dass er für den Schaden aufkommt.
To tylko sprawiedliwe i słuszne, że pokryje koszty szkody.
| forma podstawowa | billig |
|---|---|
| Komparativ | billiger |
| Superlativ | am billigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do billig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do billig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do billig.
Uwaga, „billig” (tani) może brzmieć negatywnie. Może oznaczać „preiswert” (niedrogi), ale często ma też dodatkowe znaczenie „von schlechter Qualität” (niskiej jakości) lub „niveaulos” (na niskim poziomie). O tym, które znaczenie jest zamierzone, decyduje kontekst.
Er kauft nur billige Kleidung, die schnell kaputtgeht.
Kupuje tylko tanie ubrania, które szybko się niszczą.
Gdy „billig” (tani) jest używane neutralnie w znaczeniu „preiswert” (niedrogi), często pojawia się w kontekstach, w których cena jest głównym kryterium. Typowe połączenia to „billige Flüge” (tanie loty), „billig tanken” (tanio tankować) i „billig übernachten” (tanio nocować).
Im Internet kann man oft billiger reisen.
W internecie często można podróżować taniej.
W negatywnym znaczeniu „niveaulos” (na niskim poziomie) przymiotnik „billig” (tani) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi opisującymi zachowanie lub komunikację. Częste połączenia to „eine billige Ausrede” (kiepska wymówka), „ein billiger Trick” (tani chwyt) i „ein billiger Witz” (niewybredny żart).
Das war ein billiger Trick, um nicht bezahlen zu müssen.
To był tani chwyt, żeby nie musieć płacić.
Dawne znaczenie „gerecht” (sprawiedliwy) lub „angemessen” (właściwy) występuje dziś tylko w stałym wyrażeniu „recht und billig” (sprawiedliwy i słuszny). Oznacza ono, że coś jest uczciwe i właściwe.
Es ist nur recht und billig, dass du dich bei ihr entschuldigst.
To tylko sprawiedliwe i słuszne, że ją przeprosisz.
tani / korzystny / dobrze położony
„Günstig” (tani) i „billig” (tani) mogą oznaczać niską cenę. „Günstig” brzmi przy tym zazwyczaj neutralnie lub pozytywnie, natomiast „billig” może dodatkowo sugerować niską jakość. Przy niskiej cenie bez negatywnej oceny pasuje „günstig”, a w przypadku wyraźnie tandetnego towaru „billig” może wyrażać tę krytykę.

Das T-Shirt ist billig und wirkt wegen der dünnen Nähte minderwertig.
Ta koszulka jest tania i przez cienkie szwy wygląda na tandetną.
Das T-Shirt ist günstig und trotzdem gut verarbeitet.
Ta koszulka jest tania, a mimo to dobrze uszyta.