
billig
ieftin
Accesibil ca preț sau asociat cu costuri mici; nu este scump.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
A găsit pe internet un bilet de avion foarte ieftin.
ieftin
billig – billiger – am billigsten
Se încarcă starea ta salvată.

ieftin
Accesibil ca preț sau asociat cu costuri mici; nu este scump.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
A găsit pe internet un bilet de avion foarte ieftin.

de proastă calitate
De calitate proastă, inferioară sau făcut într-un mod grosolan. Acest sens are o conotație puternic negativă.
Die Reparatur war eine billige Notlösung und hielt nicht lange.
Reparația a fost o soluție de compromis de proastă calitate și nu a ținut mult.

de prost gust
Fără conținut, de prost gust sau lipsit de rafinament. Se referă la comportament, glume sau scuze.
Das war eine billige Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
A fost o scuză de prost gust, pe care n-a crezut-o nimeni.

drept și echitabil
Expresie învechită cu sensul de drept, legal sau potrivit. Astăzi, acest sens se întâlnește aproape numai în contexte juridice sau istorice.
Es ist nur recht und billig, dass er für den Schaden aufkommt.
Este doar drept și echitabil ca el să plătească pentru pagubă.
| forma de bază | billig |
|---|---|
| Komparativ | billiger |
| Superlativ | am billigsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la billig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la billig.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la billig.
Atenție, „billig” (ieftin) poate suna negativ. Deși poate însemna „preiswert” (accesibil ca preț), are adesea sensul secundar „von schlechter Qualität” (de proastă calitate) sau „niveaulos” (lipsit de rafinament). Contextul hotărăște care sens este avut în vedere.
Er kauft nur billige Kleidung, die schnell kaputtgeht.
Cumpără doar haine ieftine, care se strică repede.
Când „billig” (ieftin) este folosit cu sensul neutru „preiswert” (accesibil ca preț), apare adesea în contexte în care prețul este criteriul principal. Combinații tipice sunt „billige Flüge” (zboruri ieftine), „billig tanken” (a alimenta ieftin) și „billig übernachten” (a se caza ieftin).
Im Internet kann man oft billiger reisen.
Pe internet poți călători adesea mai ieftin.
Cu sensul negativ „niveaulos” (lipsit de rafinament), „billig” (de prost gust) se combină adesea cu substantive abstracte care descriu comportamentul sau comunicarea. Exemple frecvente sunt „eine billige Ausrede” (o scuză de prost gust), „ein billiger Trick” (un truc ieftin) și „ein billiger Witz” (o glumă de prost gust).
Das war ein billiger Trick, um nicht bezahlen zu müssen.
A fost un truc ieftin ca să nu fie nevoit să plătească.
Sensul vechi „gerecht” (drept) sau „angemessen” (potrivit) se mai folosește astăzi doar în expresia fixă „recht und billig” (drept și echitabil). Aceasta înseamnă că ceva este corect și potrivit.
Es ist nur recht und billig, dass du dich bei ihr entschuldigst.
Este doar drept și echitabil să-ți ceri scuze de la ea.
ieftin / favorabil / bine situat
„Günstig” (ieftin) și „billig” (ieftin) pot desemna ambele un preț scăzut. „Günstig” sună de obicei neutru sau pozitiv, în timp ce „billig” poate sugera și o calitate proastă. Pentru un preț scăzut, fără o apreciere negativă, se potrivește „günstig”; în cazul unor produse vizibil de proastă calitate, „billig” poate exprima această critică.

Das T-Shirt ist billig und wirkt wegen der dünnen Nähte minderwertig.
Tricoul este ieftin și, din cauza cusăturilor subțiri, pare de proastă calitate.
Das T-Shirt ist günstig und trotzdem gut verarbeitet.
Tricoul este ieftin și, cu toate acestea, bine lucrat.