
billig
barato
De precio bajo o relacionado con costos reducidos; no caro.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Encontró un billete de avión muy barato en Internet.
barato / vulgar / justo
billig – billiger – am billigsten
Cargando el estado guardado.

barato
De precio bajo o relacionado con costos reducidos; no caro.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Encontró un billete de avión muy barato en Internet.

de mala calidad
De mala calidad, inferior o hecho de manera rudimentaria. Este significado tiene una connotación muy negativa.
Die Reparatur war eine billige Notlösung und hielt nicht lange.
La reparación fue una solución provisional de mala calidad y no duró mucho.

vulgar
Sin ingenio, de poco nivel o de mal gusto. Se refiere a comportamientos, chistes o excusas.
Das war eine billige Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
Fue una excusa barata que nadie le creyó.

justo
Expresión anticuada que significa justo, conforme a derecho o adecuado. Hoy este significado se encuentra casi únicamente en contextos jurídicos o históricos.
Es ist nur recht und billig, dass er für den Schaden aufkommt.
Es justo y razonable que él pague los daños.
| forma básica | billig |
|---|---|
| Komparativ | billiger |
| Superlativ | am billigsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a billig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a billig.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a billig.
Cuidado: «billig» (barato) puede sonar negativo. Aunque puede significar «preiswert» (barato), a menudo tiene el significado secundario de «von schlechter Qualität» (de mala calidad) o «niveaulos» (vulgar). El contexto determina qué significado se quiere expresar.
Er kauft nur billige Kleidung, die schnell kaputtgeht.
Solo compra ropa barata que se rompe enseguida.
Cuando «billig» (barato) se usa de manera neutra con el significado de «preiswert» (barato), suele aparecer en contextos en los que el precio es el criterio principal. Las combinaciones típicas son «billige Flüge» (vuelos baratos), «billig tanken» (repostar barato) o «billig übernachten» (alojarse barato).
Im Internet kann man oft billiger reisen.
En Internet a menudo se puede viajar más barato.
Con el significado negativo de «niveaulos» (vulgar), «billig» (barato) suele combinarse con sustantivos abstractos que describen comportamientos o formas de comunicación. Algunos ejemplos frecuentes son «eine billige Ausrede» (una excusa barata), «ein billiger Trick» (un truco barato) o «ein billiger Witz» (un chiste barato).
Das war ein billiger Trick, um nicht bezahlen zu müssen.
Fue un truco barato para no tener que pagar.
El significado antiguo de «gerecht» (justo) o «angemessen» (adecuado) hoy solo es habitual en la expresión fija «recht und billig» (justo y razonable). Significa que algo es justo y adecuado.
Es ist nur recht und billig, dass du dich bei ihr entschuldigst.
Es justo y razonable que te disculpes con ella.
barato / favorable
«günstig» (barato) y «billig» (barato) pueden referirse a un precio bajo. «günstig» suele sonar neutral o positivo, mientras que «billig» también puede transmitir la idea de una calidad deficiente. Para hablar de un precio bajo sin una valoración negativa, «günstig» es la opción adecuada; cuando un producto es claramente de calidad inferior, «billig» puede expresar esa crítica.

Das T-Shirt ist billig und wirkt wegen der dünnen Nähte minderwertig.
La camiseta es barata y parece de mala calidad por las costuras finas.
Das T-Shirt ist günstig und trotzdem gut verarbeitet.
La camiseta es barata y, aun así, está bien confeccionada.