
billig
economico
Conveniente o associato a costi contenuti; non costoso.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Ha trovato su Internet un biglietto aereo molto economico.
economico
billig – billiger – am billigsten
Caricamento dello stato salvato.

economico
Conveniente o associato a costi contenuti; non costoso.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Ha trovato su Internet un biglietto aereo molto economico.

scadente
Di cattiva qualità, mediocre o realizzato in modo rozzo. Questo significato ha una connotazione fortemente negativa.
Die Reparatur war eine billige Notlösung und hielt nicht lange.
La riparazione era una soluzione provvisoria scadente e non è durata a lungo.

di basso livello
Privo di idee, di basso livello o di cattivo gusto. Si riferisce a comportamenti, battute o scuse.
Das war eine billige Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
Era una scusa di basso livello a cui non ha creduto nessuno.

giusto e legittimo
Espressione antiquata che significa giusto, legittimo o appropriato. Oggi questo significato si trova quasi soltanto in contesti giuridici o storici.
Es ist nur recht und billig, dass er für den Schaden aufkommt.
È giusto e legittimo che paghi per il danno.
| forma base | billig |
|---|---|
| Komparativ | billiger |
| Superlativ | am billigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a billig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a billig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a billig.
Attenzione: «billig» (economico) può suonare negativo. Anche se può significare «preiswert» (conveniente), spesso ha il significato secondario di «von schlechter Qualität» (di cattiva qualità) o «niveaulos» (di basso livello). È il contesto a determinare quale significato si intende.
Er kauft nur billige Kleidung, die schnell kaputtgeht.
Compra solo vestiti economici che si rovinano rapidamente.
Quando «billig» (economico) viene usato in senso neutro con il significato di «preiswert» (conveniente), compare spesso in contesti in cui il prezzo è il criterio principale. Le combinazioni tipiche sono «billige Flüge» (voli economici), «billig tanken» (fare rifornimento spendendo poco) o «billig übernachten» (pernottare spendendo poco).
Im Internet kann man oft billiger reisen.
Su Internet si può viaggiare spesso a un prezzo più conveniente.
Nel significato negativo di «niveaulos» (di basso livello), «billig» (di basso livello) si combina spesso con nomi astratti che descrivono comportamenti o comunicazione. Sono frequenti «eine billige Ausrede» (una scusa di basso livello), «ein billiger Trick» (un trucco di basso livello) o «ein billiger Witz» (una battuta di basso livello).
Das war ein billiger Trick, um nicht bezahlen zu müssen.
Era un trucco di basso livello per non dover pagare.
L'antico significato «gerecht» (giusto) o «angemessen» (appropriato) oggi è usato soltanto nell'espressione fissa «recht und billig» (giusto e legittimo). Significa che qualcosa è giusto e appropriato.
Es ist nur recht und billig, dass du dich bei ihr entschuldigst.
È giusto e legittimo che tu ti scusi con lei.
conveniente / favorevole / ben collegato
«Günstig» (conveniente) e «billig» (economico) possono indicare entrambe un prezzo basso. «Günstig» ha di solito un tono neutro o positivo, mentre «billig» può anche dare l'impressione di una qualità scadente. Per un prezzo basso senza un giudizio negativo, la scelta adatta è «günstig» (conveniente); per una merce evidentemente di qualità inferiore, «billig» (scadente) può esprimere questa critica.

Das T-Shirt ist billig und wirkt wegen der dünnen Nähte minderwertig.
La maglietta è economica e sembra scadente a causa delle cuciture sottili.
Das T-Shirt ist günstig und trotzdem gut verarbeitet.
La maglietta è conveniente e, nonostante ciò, è ben confezionata.