
billig
barato
De preço acessível ou com custos baixos; não caro.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Ele encontrou uma passagem de avião muito barata na internet.
barato / de baixa qualidade / de mau gosto
billig – billiger – am billigsten
Carregando seu estado salvo.

barato
De preço acessível ou com custos baixos; não caro.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Ele encontrou uma passagem de avião muito barata na internet.

de baixa qualidade
De qualidade ruim, inferior ou feito de maneira grosseira. Esse sentido tem uma conotação fortemente negativa.
Die Reparatur war eine billige Notlösung und hielt nicht lange.
O conserto foi uma solução improvisada e barata, e não durou muito.

de mau gosto
Sem graça, de baixo nível ou de mau gosto. Refere-se a comportamentos, piadas ou desculpas.
Das war eine billige Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
Foi uma desculpa esfarrapada, em que ninguém acreditou.

justo
Expressão antiga para algo justo, legal ou adequado. Hoje, esse sentido aparece quase só em contextos jurídicos ou históricos.
Es ist nur recht und billig, dass er für den Schaden aufkommt.
É justo e adequado que ele arque com o prejuízo.
| forma básica | billig |
|---|---|
| Komparativ | billiger |
| Superlativ | am billigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a billig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a billig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a billig.
Atenção: “billig” (barato) pode soar negativo. Embora possa significar “preiswert” (barato), muitas vezes também sugere “von schlechter Qualität” (de baixa qualidade) ou “niveaulos” (de baixo nível). O contexto determina qual sentido está sendo usado.
Er kauft nur billige Kleidung, die schnell kaputtgeht.
Ele só compra roupas baratas, que estragam rapidamente.
Quando “billig” (barato) é usado de forma neutra com o sentido de “preiswert” (barato), costuma aparecer em contextos em que o preço é o principal critério. Combinações comuns são “billige Flüge” (voos baratos), “billig tanken” (abastecer barato) e “billig übernachten” (se hospedar barato).
Im Internet kann man oft billiger reisen.
Na internet, muitas vezes dá para viajar mais barato.
No sentido negativo de “niveaulos” (de baixo nível), “billig” (de mau gosto) costuma ser combinado com substantivos abstratos que descrevem comportamentos ou formas de comunicação. São comuns “eine billige Ausrede” (uma desculpa esfarrapada), “ein billiger Trick” (um truque barato) e “ein billiger Witz” (uma piada de mau gosto).
Das war ein billiger Trick, um nicht bezahlen zu müssen.
Foi um truque barato para não ter que pagar.
O sentido antigo de “gerecht” (justo) ou “angemessen” (adequado) hoje só é usado na expressão fixa “recht und billig” (justo e adequado). Ela significa que algo é justo e adequado.
Es ist nur recht und billig, dass du dich bei ihr entschuldigst.
É justo e adequado que você peça desculpas a ela.
barato / favorável
“Günstig” (barato) e “billig” (barato) podem indicar um preço baixo. Nesse caso, “günstig” costuma soar neutro ou positivo, enquanto “billig” também pode transmitir a impressão de baixa qualidade. Para indicar um preço baixo sem uma avaliação negativa, “günstig” é adequado; no caso de uma mercadoria claramente inferior, “billig” pode expressar essa crítica.

Das T-Shirt ist billig und wirkt wegen der dünnen Nähte minderwertig.
A camiseta é barata e parece ser de baixa qualidade por causa das costuras finas.
Das T-Shirt ist günstig und trotzdem gut verarbeitet.
A camiseta é barata e, mesmo assim, é bem-feita.