
billig
bon marché
À petit prix ou associé à de faibles coûts ; qui n’est pas cher.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Il a trouvé un billet d’avion très bon marché sur Internet.
bon marché
billig – billiger – am billigsten
Chargement de ton état enregistré.

bon marché
À petit prix ou associé à de faibles coûts ; qui n’est pas cher.
Er hat ein sehr billiges Flugticket im Internet gefunden.
Il a trouvé un billet d’avion très bon marché sur Internet.

bas de gamme
De mauvaise qualité, inférieur ou fabriqué de manière grossière. Ce sens a une connotation fortement négative.
Die Reparatur war eine billige Notlösung und hielt nicht lange.
La réparation était une solution de fortune bas de gamme et n’a pas tenu longtemps.

minable
Sans esprit, de bas niveau ou de mauvais goût. Se dit d’un comportement, de blagues ou d’excuses.
Das war eine billige Ausrede, die ihm niemand geglaubt hat.
C’était une excuse minable, à laquelle personne n’a cru.

juste et convenable
Expression vieillie signifiant juste, conforme au droit ou approprié. Ce sens ne se rencontre plus guère aujourd’hui que dans des contextes juridiques ou historiques.
Es ist nur recht und billig, dass er für den Schaden aufkommt.
Il est seulement juste et convenable qu’il prenne les dégâts à sa charge.
| forme de base | billig |
|---|---|
| Komparativ | billiger |
| Superlativ | am billigsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à billig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à billig.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à billig.
Attention, « billig » (bon marché) peut avoir une connotation négative. Bien qu’il puisse signifier « preiswert » (peu cher), il comporte souvent le sens secondaire de « von schlechter Qualität » (de mauvaise qualité) ou de « niveaulos » (de bas niveau). C’est le contexte qui permet de déterminer le sens visé.
Er kauft nur billige Kleidung, die schnell kaputtgeht.
Il n’achète que des vêtements bon marché qui s’usent rapidement.
Quand « billig » (bon marché) est employé dans un sens neutre pour « preiswert » (peu cher), il apparaît souvent dans des contextes où le prix est le critère principal. Les associations typiques sont « billige Flüge » (des vols bon marché), « billig tanken » (faire le plein à bon marché) ou « billig übernachten » (passer la nuit à bon marché).
Im Internet kann man oft billiger reisen.
Sur Internet, on peut souvent voyager à moindre coût.
Dans le sens négatif de « niveaulos » (de bas niveau), « billig » (minable) s’emploie souvent avec des noms abstraits qui décrivent un comportement ou une manière de communiquer. Les expressions fréquentes sont « eine billige Ausrede » (une excuse minable), « ein billiger Trick » (une astuce minable) ou « ein billiger Witz » (une blague minable).
Das war ein billiger Trick, um nicht bezahlen zu müssen.
C’était une astuce minable pour éviter de devoir payer.
L’ancien sens de « gerecht » (juste) ou « angemessen » (convenable) ne s’emploie plus guère aujourd’hui que dans l’expression figée « recht und billig » (juste et convenable). Elle signifie que quelque chose est juste et convenable.
Es ist nur recht und billig, dass du dich bei ihr entschuldigst.
Il est tout à fait juste et convenable que tu lui présentes tes excuses.
bon marché / favorable / bien situé
« Günstig » (bon marché) et « billig » (bon marché) peuvent tous deux désigner un prix bas. « Günstig » sonne généralement neutre ou positif, tandis que « billig » peut en plus donner une impression de mauvaise qualité. Pour un prix bas sans jugement négatif, « günstig » convient ; pour des produits visiblement bas de gamme, « billig » peut exprimer cette critique.

Das T-Shirt ist billig und wirkt wegen der dünnen Nähte minderwertig.
Le tee-shirt est bas de gamme et donne une impression de mauvaise qualité à cause de ses coutures fines.
Das T-Shirt ist günstig und trotzdem gut verarbeitet.
Le tee-shirt est bon marché tout en étant bien confectionné.