
bleichen
ağartmak
Bir şeyi, çoğu zaman kimyasallar veya güneş ışığı yardımıyla, daha açık renkli hâle getirmek ya da rengini gidermek. Bu fiil geçişlidir.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
Saçlarını sarıya açtırdı.
ağartmak / rengini kaybetmek / benzi atmak
bleichen – bleichte – hat gebleicht
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ağartmak
Bir şeyi, çoğu zaman kimyasallar veya güneş ışığı yardımıyla, daha açık renkli hâle getirmek ya da rengini gidermek. Bu fiil geçişlidir.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
Saçlarını sarıya açtırdı.

rengini kaybetmek
Genellikle ışığın etkisiyle kendiliğinden daha açık renkli hâle gelmek veya rengini yitirmek. Bu fiil geçişsizdir.
Die alten Fotos an der Wand sind über die Jahre stark gebleicht.
Duvardaki eski fotoğrafların rengi yıllar içinde iyice soldu.

benzi atmak
Genellikle korku, şaşkınlık veya bulantıya tepki olarak yüzde çok soluk hâle gelmek.
Als er die Nachricht hörte, bleichte sein Gesicht sichtlich.
Haberi duyunca yüzünün benzi gözle görülür biçimde attı.
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichst |
| er/sie/es | bleicht |
| wir | bleichen |
| ihr | bleicht |
| sie | bleichen |
| ich | bleichte blich |
|---|---|
| du | bleichtest blichst |
| er/sie/es | bleichte blich |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blicht |
| sie | bleichten blichen |
| ich | habe gebleicht bin gebleicht, ich bin geblichen |
|---|---|
| du | hast gebleicht bist gebleicht, du bist geblichen |
| er/sie/es | hat gebleicht ist gebleicht, er/sie/es ist geblichen |
| wir | haben gebleicht sind gebleicht, wir sind geblichen |
| ihr | habt gebleicht seid gebleicht, ihr seid geblichen |
| sie | haben gebleicht sind gebleicht, sie sind geblichen |
| du | bleich! bleiche! |
|---|---|
| ihr | bleicht! |
| Sie | bleichen Sie! |
| ich | hatte gebleicht war gebleicht, ich war geblichen |
|---|---|
| du | hattest gebleicht warst gebleicht, du warst geblichen |
| er/sie/es | hatte gebleicht war gebleicht, er/sie/es war geblichen |
| wir | hatten gebleicht waren gebleicht, wir waren geblichen |
| ihr | hattet gebleicht wart gebleicht, ihr wart geblichen |
| sie | hatten gebleicht waren gebleicht, sie waren geblichen |
| ich | werde bleichen |
|---|---|
| du | wirst bleichen |
| er/sie/es | wird bleichen |
| wir | werden bleichen |
| ihr | werdet bleichen |
| sie | werden bleichen |
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichest |
| er/sie/es | bleiche |
| wir | bleichen |
| ihr | bleichet |
| sie | bleichen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bleichte bliche |
|---|---|
| du | bleichtest blichest |
| er/sie/es | bleichte bliche |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blichet |
| sie | bleichten blichen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | bleichen |
|---|---|
| zu ile | zu bleichen |
| Partizip I | bleichend |
| Partizip II | gebleicht |
Bu fiilin geçmiş zaman biçimleri anlama göre değişir. Geçişli anlamda, yani bir şeyi daha açık renkli yapmak anlamında, fiil zayıf çekimlidir: “bleichen” (ağartmak) – “bleichte” (ağarttı) – “hat gebleicht” (ağarttı). Geçişsiz anlamlarda, yani bir şeyin kendiliğinden rengini kaybetmesi anlamında, fiil güçlü çekimlidir: “bleichen” (rengini kaybetmek) – “blich” (rengini kaybetti) – “ist geblichen” (rengini kaybetti).
Der Friseur bleichte ihre Haare mit einer chemischen Lösung.
Kuaför, saçlarını kimyasal bir solüsyonla ağarttı.
Die alten Briefe blichen in der Sonne und wurden unleserlich.
Eski mektuplar güneşte renklerini kaybetti ve okunamaz hâle geldi.
Bir kişi ya da güç bir şeyi etkin olarak daha açık renkli yapıyorsa fiil Akkusativ nesnesi alır. Bir şey kendiliğinden rengini kaybediyor ya da birinin yüzü soluyorsa fiil nesnesiz kullanılır.
Ich lasse meine Jeans bleichen, damit sie heller wird.
Kot pantolonumu rengi açılsın diye ağarttırıyorum.
Das rote T-Shirt ist in der Wäsche leider geblichen.
Kırmızı tişört ne yazık ki çamaşırda rengini kaybetti.
Geçişli anlamda, yani bir şeyi bilerek daha açık renkli yapmak anlamında, “bleichen” fiili saç, diş, kumaş ya da kâğıt için sık kullanılır.
Viele Leute lassen sich professionell die Zähne bleichen.
Birçok kişi dişlerini profesyonel olarak ağarttırıyor.
Bu anlamda fiil, korku ya da şaşkınlık gibi güçlü bir duygunun bedensel tepkisini anlatır. Özne kişi ya da kişinin yüzü olabilir.
Er bleichte sichtlich, als er die schlechte Nachricht erhielt.
Kötü haberi alınca gözle görülür biçimde benzi attı.
solmak
“Verblassen” (rengi solmak), bir rengin yoğunluğunu genel olarak kaybetmesini anlatır. “Bleichen” (rengini kaybetmek) de rengin açılmasını anlatır; ancak genellikle güçlü ışık gibi bir etkiyi akla getirir. Bu neden önemliyse “bleichen” daha uygundur; değilse çoğu zaman “verblassen” yeterlidir.

Der blaue Vorhang bleichte in der starken Sonne.
Mavi perdenin rengi güçlü güneş ışığında soldu.
Die blaue Farbe des Vorhangs verblasste mit der Zeit.
Perdenin mavi rengi zamanla soldu.