
verblassen
rengi solmak
Bir rengin yoğunluğunu kaybetmek; daha açık veya daha soluk hâle gelmek.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
Eski fotoğrafın rengi yıllar içinde çok soldu.
solmak
verblassen – verblasste – ist verblasst
Kayıtlı durumun yükleniyor.

rengi solmak
Bir rengin yoğunluğunu kaybetmek; daha açık veya daha soluk hâle gelmek.
Die alte Fotografie ist über die Jahre stark verblasst.
Eski fotoğrafın rengi yıllar içinde çok soldu.

silikleşmek
Önemini, belirginliğini veya yoğunluğunu yitirmek. Genellikle anılar, duygular veya şöhret için kullanılır.
Mit der Zeit verblasste die Erinnerung an ihre erste große Liebe.
İlk büyük aşkına dair anısı zamanla silikleşti.
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblasst |
| er/sie/es | verblasst |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasst |
| sie | verblassen |
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
| ich | bin verblasst |
|---|---|
| du | bist verblasst |
| er/sie/es | ist verblasst |
| wir | sind verblasst |
| ihr | seid verblasst |
| sie | sind verblasst |
| du | verblass! verblasse! |
|---|---|
| ihr | verblasst! |
| Sie | verblassen Sie! |
| ich | war verblasst |
|---|---|
| du | warst verblasst |
| er/sie/es | war verblasst |
| wir | waren verblasst |
| ihr | wart verblasst |
| sie | waren verblasst |
| ich | werde verblassen |
|---|---|
| du | wirst verblassen |
| er/sie/es | wird verblassen |
| wir | werden verblassen |
| ihr | werdet verblassen |
| sie | werden verblassen |
| ich | verblasse |
|---|---|
| du | verblassest |
| er/sie/es | verblasse |
| wir | verblassen |
| ihr | verblasset |
| sie | verblassen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verblasste |
|---|---|
| du | verblasstest |
| er/sie/es | verblasste |
| wir | verblassten |
| ihr | verblasstet |
| sie | verblassten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | verblassen |
|---|---|
| zu ile | zu verblassen |
| Partizip I | verblassend |
| Partizip II | verblasst |
Bu fiil, “ver-” ön eki ile “blass” (soluk) sıfatından oluşur. “ver-” ön eki burada bir değişimi veya yok olmayı anlatır. “Verblassen” kelimesi, kelime anlamıyla “blass werden” (soluklaşmak) demektir. Ayrılamayan bir fiildir.
Die Schrift auf dem alten Dokument ist kaum noch lesbar, sie ist stark verblasst.
Eski belgedeki yazı artık zor okunuyor, çok soldu.
“verblassen” bir durum değişikliğini anlattığı için Perfekt biçimi her zaman “sein” yardımcı fiiliyle kurulur. Yani doğru biçim “ist verblasst” (soldu) olur; “hat verblasst” yanlıştır.
Die leuchtenden Farben des T-Shirts sind nach dem Waschen verblasst.
Tişörtün canlı renkleri yıkandıktan sonra soldu.
Sein Ruhm als Schauspieler ist schnell wieder verblasst.
Oyuncu olarak kazandığı ün kısa sürede yine silikleşti.
Cümlenin öznesi anlamı ortaya koyar. Renkli, somut bir şey söz konusuysa, örneğin fotoğraf, kumaş veya mürekkep, gerçek anlam kastedilir. Özne soyut bir şeyse, örneğin anı, ün veya duygu, mecaz anlam kastedilir.
Die rote Farbe an der Hauswand verblasst langsam in der Sonne.
Evin duvarındaki kırmızı renk güneşte yavaş yavaş soluyor.
Die anfängliche Begeisterung für das Projekt verblasste mit der Zeit.
Projeye duyulan ilk heyecan zamanla silikleşti.
bulaştırmak / bulanıklaştırmak
Anılarla ilgili olarak “verblassen” (silikleşmek), anıların gücünün veya canlılığının azalması demektir. “Sich verwischen” (bulanıklaşmak) ise anıların çizgilerinin ve ayrıntılarının belirsizleşmesi demektir. Bu nedenle bir anı silikleşebilir; özellikle somut ayrıntıları ise bulanıklaşabilir.

Mit den Jahren verblasste ihre Erinnerung an die Reise.
Yıllar geçtikçe seyahatle ilgili anısı silikleşti.
Mit den Jahren verwischten sich in ihrer Erinnerung die Einzelheiten der Reise.
Yıllar geçtikçe seyahatin ayrıntıları zihninde bulanıklaştı.