
bleichen
blanquear
Hacer algo más claro o quitarle el color, a menudo con ayuda de productos químicos o de la luz del sol. Este verbo es transitivo.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
Se ha dejado blanquear el pelo de rubio.
blanquear / desteñirse / palidecer
bleichen – bleichte – hat gebleicht
Cargando el estado guardado.

blanquear
Hacer algo más claro o quitarle el color, a menudo con ayuda de productos químicos o de la luz del sol. Este verbo es transitivo.
Sie hat sich die Haare blond bleichen lassen.
Se ha dejado blanquear el pelo de rubio.

desteñirse
Volverse más claro o perder el color por sí solo, normalmente por efecto de la luz. Este verbo es intransitivo.
Die alten Fotos an der Wand sind über die Jahre stark gebleicht.
Las fotos antiguas de la pared se han desteñido mucho con los años.

palidecer
Ponerse muy pálido de la cara, normalmente como reacción al susto, el miedo o las náuseas.
Als er die Nachricht hörte, bleichte sein Gesicht sichtlich.
Cuando oyó la noticia, su rostro palideció visiblemente.
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichst |
| er/sie/es | bleicht |
| wir | bleichen |
| ihr | bleicht |
| sie | bleichen |
| ich | bleichte blich |
|---|---|
| du | bleichtest blichst |
| er/sie/es | bleichte blich |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blicht |
| sie | bleichten blichen |
| ich | habe gebleicht bin gebleicht, ich bin geblichen |
|---|---|
| du | hast gebleicht bist gebleicht, du bist geblichen |
| er/sie/es | hat gebleicht ist gebleicht, er/sie/es ist geblichen |
| wir | haben gebleicht sind gebleicht, wir sind geblichen |
| ihr | habt gebleicht seid gebleicht, ihr seid geblichen |
| sie | haben gebleicht sind gebleicht, sie sind geblichen |
| du | bleich! bleiche! |
|---|---|
| ihr | bleicht! |
| Sie | bleichen Sie! |
| ich | hatte gebleicht war gebleicht, ich war geblichen |
|---|---|
| du | hattest gebleicht warst gebleicht, du warst geblichen |
| er/sie/es | hatte gebleicht war gebleicht, er/sie/es war geblichen |
| wir | hatten gebleicht waren gebleicht, wir waren geblichen |
| ihr | hattet gebleicht wart gebleicht, ihr wart geblichen |
| sie | hatten gebleicht waren gebleicht, sie waren geblichen |
| ich | werde bleichen |
|---|---|
| du | wirst bleichen |
| er/sie/es | wird bleichen |
| wir | werden bleichen |
| ihr | werdet bleichen |
| sie | werden bleichen |
| ich | bleiche |
|---|---|
| du | bleichest |
| er/sie/es | bleiche |
| wir | bleichen |
| ihr | bleichet |
| sie | bleichen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bleichte bliche |
|---|---|
| du | bleichtest blichest |
| er/sie/es | bleichte bliche |
| wir | bleichten blichen |
| ihr | bleichtet blichet |
| sie | bleichten blichen |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bleichen |
|---|---|
| con zu | zu bleichen |
| participio presente | bleichend |
| participio pasado | gebleicht |
Este verbo tiene dos formas diferentes para el pasado, según el significado. El significado transitivo, hacer algo más claro, es débil: «bleichen» (blanquear) – «bleichte» (blanqueó) – «hat gebleicht» (ha blanqueado). Los significados intransitivos, volverse más claro por sí solo, son fuertes: «bleichen» (desteñirse) – «blich» (se decoloró) – «ist geblichen» (se ha decolorado).
Der Friseur bleichte ihre Haare mit einer chemischen Lösung.
El peluquero le blanqueó el pelo con una solución química.
Die alten Briefe blichen in der Sonne und wurden unleserlich.
Las cartas antiguas se decoloraron al sol y se volvieron ilegibles.
Cuando una persona o una fuerza hace que algo se vuelva más claro, el verbo necesita un objeto en Akkusativ. Cuando algo pierde el color por sí solo o una cara se pone pálida, se usa sin objeto.
Ich lasse meine Jeans bleichen, damit sie heller wird.
Voy a hacer que blanqueen mis vaqueros para que se vuelvan más claros.
Das rote T-Shirt ist in der Wäsche leider geblichen.
Por desgracia, la camiseta roja se decoloró en la lavadora.
En el significado transitivo, hacer algo más claro activamente, «bleichen» (blanquear) se usa a menudo con el pelo, los dientes, los tejidos o incluso el papel.
Viele Leute lassen sich professionell die Zähne bleichen.
Muchas personas se blanquean los dientes de manera profesional.
En este significado, el verbo describe una reacción física ante una emoción fuerte, como el susto o el miedo. El sujeto es la persona o su rostro.
Er bleichte sichtlich, als er die schlechte Nachricht erhielt.
Palideció visiblemente cuando recibió la mala noticia.
desvanecerse
«Verblassen» (desvanecerse) describe en general que un color pierde intensidad. «Bleichen» (desteñirse) también se refiere a volverse más claro, pero normalmente sugiere una influencia externa, como una luz intensa. Cuando esta causa es importante, es más adecuado «bleichen»; en los demás casos, a menudo basta con «verblassen».

Der blaue Vorhang bleichte in der starken Sonne.
La cortina azul se destiñó bajo el sol intenso.
Die blaue Farbe des Vorhangs verblasste mit der Zeit.
El color azul de la cortina se desvaneció con el tiempo.