
erhellen
aydınlatmak
Bir şeyi ışıkla daha aydınlık hâle getirmek veya ışıkla aydınlatmak.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Projektör karanlık sahneyi aydınlattı.
aydınlatmak
erhellen – erhellte – hat erhellt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

aydınlatmak
Bir şeyi ışıkla daha aydınlık hâle getirmek veya ışıkla aydınlatmak.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
Projektör karanlık sahneyi aydınlattı.

açıklığa kavuşturmak
Belirsiz veya karmaşık bir durumu anlaşılır hâle getirmek ya da açıklığa kavuşturmak.
Die neuen Dokumente halfen, die Hintergründe der Affäre zu erhellen.
Yeni belgeler, olayın arka planını açıklığa kavuşturmaya yardımcı oldu.

yüzü aydınlanmak
Sevinç veya bir şeyi fark etme sonucunda bir yüzün ya da ifadenin birden neşelenmesi ve daha hoş görünmesi.
Als sie die gute Nachricht hörte, erhellte sich ihr Gesicht.
İyi haberi duyunca yüzü aydınlandı.
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellst |
| er/sie/es | erhellt |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellt |
| sie | erhellen |
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
| ich | habe erhellt |
|---|---|
| du | hast erhellt |
| er/sie/es | hat erhellt |
| wir | haben erhellt |
| ihr | habt erhellt |
| sie | haben erhellt |
| du | erhell! erhelle! |
|---|---|
| ihr | erhellt! |
| Sie | erhellen Sie! |
| ich | hatte erhellt |
|---|---|
| du | hattest erhellt |
| er/sie/es | hatte erhellt |
| wir | hatten erhellt |
| ihr | hattet erhellt |
| sie | hatten erhellt |
| ich | werde erhellen |
|---|---|
| du | wirst erhellen |
| er/sie/es | wird erhellen |
| wir | werden erhellen |
| ihr | werdet erhellen |
| sie | werden erhellen |
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellest |
| er/sie/es | erhelle |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellet |
| sie | erhellen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | erhellen |
|---|---|
| zu ile | zu erhellen |
| Partizip I | erhellend |
| Partizip II | erhellt |
Bu fiil, “hell” (aydınlık) sıfatı ile “er-” ön ekinden oluşur. Buradaki “er-” ön eki “etwas hell machen” (bir şeyi aydınlık hâle getirmek) anlamı katar. Erhellen ayrılamayan bir fiildir ve Perfekt zamanı “hat” yardımcı fiiliyle kurulur.
Die Kerze hat den kleinen Raum nur schwach erhellt.
Mum küçük odayı yalnızca hafifçe aydınlattı.
Kelimenin gerçek mi mecaz mı kullanıldığını nesneye bakarak anlarsın. Nesne bir yerse, örneğin “Raum” (oda), anlam gerçektir. Nesne soyut bir kavramsa, örneğin “Frage” (soru) veya “Hintergrund” (arka plan), anlam mecazdır.
Ein Blitz erhellte kurz den Nachthimmel.
Bir şimşek gece gökyüzünü kısa süreliğine aydınlattı.
Seine Aussage konnte den Fall leider nicht erhellen.
Söyledikleri ne yazık ki olayı açıklığa kavuşturamadı.
Gerçek anlamda özne çoğu zaman ışık kaynağıdır. Yaygın ifadeler “die Sonne erhellt den Tag” (güneş günü aydınlatır) ve “eine Lampe erhellt das Zimmer” (bir lamba odayı aydınlatır) şeklindedir.
Der volle Mond erhellte die nächtliche Landschaft.
Dolunay gece manzarasını aydınlattı.
Mecaz anlamda, “aufklären” (açıklığa kavuşturmak) anlamındaki “erhellen” daha çok resmî ve edebî yazı diline aittir. Genellikle daha zarif veya daha derinlikli bir tınısı vardır.
Die Forschungsergebnisse erhellen die komplexen Zusammenhänge.
Araştırma sonuçları karmaşık bağlantıları açıklığa kavuşturuyor.
Dönüşlü biçim olan “sich erhellen” (aydınlanmak), neredeyse yalnızca bir kişinin yüz ifadesi için kullanılır. Yaygın özneler “sein Gesicht” (onun yüzü), “ihre Miene” (onun yüz ifadesi) veya “sein Blick” (onun bakışı) kelimeleridir.
Ihre Miene erhellte sich, als sie das unerwartete Kompliment hörte.
Beklenmedik iltifatı duyunca yüzü aydınlandı.
aydınlatmak / incelemek
“Beleuchten” (aydınlatmak) ve “erhellen” (aydınlatmak), ikisi de bir şeyi daha aydınlık ve görünür hâle getirmek anlamında kullanılabilir. “Beleuchten” daha çok ışığın yöneldiği hedefi, “erhellen” ise aydınlığın artmasını vurgular. Belirli bir nesne hedef alınarak aydınlatılıyorsa “beleuchten”, bir oda giderek aydınlanıyorsa “erhellen” uygundur.

Das Morgenlicht erhellt den ganzen Zuschauerraum.
Sabah ışığı bütün seyirci salonunu aydınlatıyor.
Ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne.
Bir projektör sahneyi aydınlatıyor.