
die Blütezeit
період розквіту
Найвищий або найуспішніший етап у розвитку чогось чи в житті людини.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
1920-ті роки вважають періодом розквіту німого кіно.
період розквіту / період цвітіння
die Blütezeit, die Blütezeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

період розквіту
Найвищий або найуспішніший етап у розвитку чогось чи в житті людини.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
1920-ті роки вважають періодом розквіту німого кіно.

період цвітіння
Період року, коли певні рослини цвітуть і вкриваються квітами.
Die Blütezeit der Kirschbäume in Japan zieht jedes Jahr viele Touristen an.
Період цвітіння сакур у Японії щороку приваблює багато туристів.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Akkusativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Dativ | der Blütezeit | den Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit | der Blütezeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «die Blüte» (цвітіння, квітка) і «die Zeit» (час, період). Ця будова пояснює і буквальне значення — період цвітіння рослин, і переносне — «blühendste» (найбільш квітучий) період розвитку.
Die Blütezeit der Kirschen ist leider schon vorbei.
Період цвітіння вишень, на жаль, уже минув.
Контекст допомагає зрозуміти значення. Якщо йдеться про рослини, сади або пори року, мається на увазі період цвітіння. Якщо йдеться про історію, мистецтво, культуру або кар’єру, мається на увазі найвищий етап розвитку.
Die Blütezeit der Rosen beginnt im Juni.
Період цвітіння троянд починається в червні.
Die Antike war die Blütezeit der griechischen Philosophie.
Античність була періодом розквіту давньогрецької філософії.
У переносному значенні «Blütezeit» (період розквіту) часто вживається з назвами епох, мистецьких напрямів або кар’єр. Типові сполучення: «die Blütezeit der Renaissance» (період розквіту Відродження), «die Blütezeit des Rock 'n' Roll» (період розквіту рок-н-ролу) або «seine persönliche Blütezeit erleben» (переживати свій особистий період розквіту).
Dieser Maler erlebte seine Blütezeit in den 1960er Jahren.
Цей художник пережив свій період розквіту в 1960-х роках.
весілля / розквіт
Hochzeit (розквіт) і Blütezeit (період розквіту) можуть означати найуспішніший етап розвитку. У цьому значенні Hochzeit має переносний і піднесений відтінок, тоді як Blütezeit є нейтральною назвою. Тому у звичайному інформаційному тексті зазвичай підходить Blütezeit, а Hochzeit — для свідомо образного стилю.

Der Bericht beschreibt die Blütezeit des Handels in der alten Hafenstadt.
У звіті описано період розквіту торгівлі в старому портовому місті.
Der Roman schildert die Hochzeit des Handels in der alten Hafenstadt.
У романі змальовано розквіт торгівлі в старому портовому місті.