
die Blütezeit
auge
El punto culminante o la fase de mayor éxito en el desarrollo de algo o en la vida de una persona.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
La década de 1920 se considera el auge del cine mudo.
auge / floración
die Blütezeit, die Blütezeiten
Cargando el estado guardado.

auge
El punto culminante o la fase de mayor éxito en el desarrollo de algo o en la vida de una persona.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
La década de 1920 se considera el auge del cine mudo.

floración
El período del año en el que determinadas plantas florecen y tienen flores.
Die Blütezeit der Kirschbäume in Japan zieht jedes Jahr viele Touristen an.
La floración de los cerezos en Japón atrae cada año a muchos turistas.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Akkusativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Dativ | der Blütezeit | den Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit | der Blütezeiten |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra está formada por «die Blüte» (la floración) y «die Zeit» (el período). Esta estructura explica tanto el significado literal, el período en el que florecen las plantas, como el significado figurado, la época «blühendste» (más floreciente) de un desarrollo.
Die Blütezeit der Kirschen ist leider schon vorbei.
La floración de los cerezos ya terminó, por desgracia.
El contexto aclara el significado. Si se habla de plantas, jardines o estaciones del año, se refiere al período de floración. Si se habla de historia, arte, cultura o una carrera profesional, se refiere al punto culminante de un desarrollo.
Die Blütezeit der Rosen beginnt im Juni.
La floración de las rosas comienza en junio.
Die Antike war die Blütezeit der griechischen Philosophie.
La Antigüedad fue el auge de la filosofía griega.
En el significado figurado, «Blütezeit» (auge) suele relacionarse con épocas, movimientos artísticos o carreras profesionales. Son habituales expresiones como «die Blütezeit der Renaissance» (el auge del Renacimiento), «die Blütezeit des Rock 'n' Roll» (el auge del rock 'n' roll) o «seine persönliche Blütezeit erleben» (vivir su época de mayor auge).
Dieser Maler erlebte seine Blütezeit in den 1960er Jahren.
Este pintor vivió su época de mayor auge en la década de 1960.
boda / apogeo
Hochzeit (apogeo) y Blütezeit (auge) pueden referirse a la fase de mayor éxito de una evolución. En este sentido, Hochzeit se usa de forma figurada y tiene un tono elevado, mientras que Blütezeit es la expresión neutra. Por eso, en un texto informativo común suele corresponder Blütezeit; Hochzeit es adecuada para un estilo deliberadamente figurado.

Der Bericht beschreibt die Blütezeit des Handels in der alten Hafenstadt.
El informe describe el auge del comercio en la antigua ciudad portuaria.
Der Roman schildert die Hochzeit des Handels in der alten Hafenstadt.
La novela describe el apogeo del comercio en la antigua ciudad portuaria.