
die Blütezeit
расцвет
Период расцвета или наиболее успешный этап в развитии чего-либо или в жизни человека.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
Считается, что 1920-е годы были расцветом немого кино.
расцвет / период цветения
die Blütezeit, die Blütezeiten
Загружаем сохранённый статус.

расцвет
Период расцвета или наиболее успешный этап в развитии чего-либо или в жизни человека.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
Считается, что 1920-е годы были расцветом немого кино.

период цветения
Период года, когда цветут определённые растения и на них появляются цветы.
Die Blütezeit der Kirschbäume in Japan zieht jedes Jahr viele Touristen an.
Период цветения вишни в Японии каждый год привлекает множество туристов.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Akkusativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Dativ | der Blütezeit | den Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit | der Blütezeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «die Blüte» (цветение, цветок) и «die Zeit» (время, период). Такое строение объясняет и буквальное значение, то есть период цветения растений, и переносное значение, то есть «blühendste» (самый «расцветающий») этап развития.
Die Blütezeit der Kirschen ist leider schon vorbei.
Период цветения вишни, к сожалению, уже закончился.
Значение определяется контекстом. Если речь идёт о растениях, садах или временах года, имеется в виду период цветения. Если речь идёт об истории, искусстве, культуре или карьере, имеется в виду расцвет какого-либо развития.
Die Blütezeit der Rosen beginnt im Juni.
Период цветения роз начинается в июне.
Die Antike war die Blütezeit der griechischen Philosophie.
Античность была расцветом древнегреческой философии.
В переносном значении «Blütezeit» (расцвет) часто употребляется с названиями эпох, направлений в искусстве или карьер. Типичные сочетания: «die Blütezeit der Renaissance» (расцвет Возрождения), «die Blütezeit des Rock 'n' Roll» (расцвет рок-н-ролла) или «seine persönliche Blütezeit erleben» (пережить свой личный расцвет).
Dieser Maler erlebte seine Blütezeit in den 1960er Jahren.
Этот художник пережил свой расцвет в 1960-е годы.
свадьба / расцвет
Hochzeit (расцвет) и Blütezeit (расцвет) могут обозначать наиболее успешный этап развития. В этом значении Hochzeit имеет переносный и приподнятый оттенок, а Blütezeit — нейтральное обозначение. Поэтому в обычном информационном тексте обычно подходит Blütezeit, а Hochzeit — для намеренно образного стиля.

Der Bericht beschreibt die Blütezeit des Handels in der alten Hafenstadt.
В отчёте описывается расцвет торговли в старом портовом городе.
Der Roman schildert die Hochzeit des Handels in der alten Hafenstadt.
В романе описывается расцвет торговли в старом портовом городе.