
anspielen
pas atmak
Sporda, özellikle top oyunlarında topu bir takım arkadaşına göndermek.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
Savunma oyuncusu forvete uzun bir pas attı.
pas atmak / ima etmek
anspielen – spielte an – hat angespielt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

pas atmak
Sporda, özellikle top oyunlarında topu bir takım arkadaşına göndermek.
Der Verteidiger hat den Stürmer mit einem langen Pass angespielt.
Savunma oyuncusu forvete uzun bir pas attı.

ima etmek
Bir şey veya biri hakkında dolaylı bir söz söylemek; bir şeyi doğrudan adını anmadan belirtmek.
Mit seiner Frage nach meinem Urlaub spielte er auf meine lange Abwesenheit an.
Tatilimle ilgili sorusuyla uzun süre ortalıkta olmadığımı ima etti.

başlangıcını çalmak
Müzikte veya tiyatroda bir eserin ya da sahnenin başlangıcını, çoğu zaman prova veya işaret için kısa bir süre çalmak ya da oynamak.
Die Band spielte nur kurz den Refrain an, bevor das eigentliche Konzert begann.
Grup, asıl konser başlamadan önce nakaratı kısaca çaldı.
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielst an |
| er/sie/es | spielt an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielt an |
| sie | spielen an |
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
| ich | habe angespielt |
|---|---|
| du | hast angespielt |
| er/sie/es | hat angespielt |
| wir | haben angespielt |
| ihr | habt angespielt |
| sie | haben angespielt |
| du | spiele an! spiel an! |
|---|---|
| ihr | spielt an! |
| Sie | spielen Sie an! |
| ich | hatte angespielt |
|---|---|
| du | hattest angespielt |
| er/sie/es | hatte angespielt |
| wir | hatten angespielt |
| ihr | hattet angespielt |
| sie | hatten angespielt |
| ich | werde anspielen |
|---|---|
| du | wirst anspielen |
| er/sie/es | wird anspielen |
| wir | werden anspielen |
| ihr | werdet anspielen |
| sie | werden anspielen |
| ich | spiele an |
|---|---|
| du | spielest an |
| er/sie/es | spiele an |
| wir | spielen an |
| ihr | spielet an |
| sie | spielen an |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | spielte an |
|---|---|
| du | spieltest an |
| er/sie/es | spielte an |
| wir | spielten an |
| ihr | spieltet an |
| sie | spielten an |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | anspielen |
|---|---|
| zu ile | anzuspielen |
| Partizip I | anspielend |
| Partizip II | angespielt |
“Anspielen” fiili ayrılabilen bir fiildir. “an-” ön eki ana cümlenin sonunda yer alır. Yan cümlelerde veya “zu” ile kullanılan mastarda fiil bitişik kalır.
Er spielt seinen Teamkollegen an.
O, takım arkadaşına pas atıyor.
Ich habe gemerkt, dass sie mich anspielte.
Onun bana pas attığını fark ettim.
Es ist unhöflich, auf die Fehler anderer anzuspielen.
Başkalarının hatalarını ima etmek kabalıktır.
“anspielen” fiili “auf etwas hindeuten” (bir şeye işaret etmek) anlamında kullanıldığında her zaman “auf” edatı ve Akkusativ ile birlikte kullanılır. “auf” olmadan fiilin bu anlamı yoktur.
Mit ihrer Bemerkung spielte sie auf ein altes Problem an.
Sözüyle eski bir sorunu ima etti.
Ich weiß nicht genau, worauf du anspielst.
Tam olarak neyi ima ettiğini bilmiyorum.
Anlamı bağlama göre anlayabilirsin: Sporda bir kişiye Akkusativ biçiminde pas atılır. Dolaylı bir sözde “auf” edatı kullanılır. Müzik bağlamında nesne çoğu zaman bir şarkı veya bir çalgıdır.
Der Pianist spielte nur die ersten Takte an.
Piyanist sadece ilk birkaç ölçüyü kısa bir süre çaldı.
Spiel doch mal den Stürmer an, er steht frei!
Şu forvete pas atsana, boşta duruyor!
Er hat auf ihre Verspätung angespielt.
Onun geç kaldığını ima etti.
Spor anlamında topu alacak kişi her zaman Akkusativ biçiminde kullanılır. “jemanden” ifadesiyle pas atılır.
Der Mittelfeldspieler spielte die Stürmerin präzise an.
Orta saha oyuncusu forvete isabetli bir pas attı.
ima etmek
Her iki fiil de dolaylı bir aktarımı anlatır. “andeuten” (ima etmek) daha genel bir kelimedir; yalnızca kısmen söylenmiş bir bilgiyi ya da bir hareketi de anlatabilir. “anspielen auf” (ima etmek) ise dolaylı işareti belirli bir konuya ya da kişiye yöneltir. Genel olarak “andeuten”, belirli bir bağlantı olduğunda “anspielen auf” kullanılır.

Mit seiner Bemerkung spielte er auf den Streit vom Vortag an.
Sözüyle bir önceki günkü tartışmayı ima etti.
Sie deutete an, dass sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden war.
Sonuçtan memnun olmadığını ima etti.