
die Blütezeit
أوج الازدهار
ذروة تطور شيء ما أو أكثر مراحله نجاحًا، أو أوج حياة شخص.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
تُعدّ عشرينيات القرن العشرين أوج ازدهار السينما الصامتة.
أوج الازدهار / موسم الإزهار
die Blütezeit, die Blütezeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أوج الازدهار
ذروة تطور شيء ما أو أكثر مراحله نجاحًا، أو أوج حياة شخص.
Die 1920er Jahre gelten als die Blütezeit des Stummfilms.
تُعدّ عشرينيات القرن العشرين أوج ازدهار السينما الصامتة.

موسم الإزهار
الفترة من السنة التي تزهر فيها نباتات معينة وتحمل أزهارها.
Die Blütezeit der Kirschbäume in Japan zieht jedes Jahr viele Touristen an.
يجذب موسم إزهار أشجار الكرز في اليابان كثيرًا من السياح كل عام.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Akkusativ | die Blütezeit | die Blütezeiten |
| Dativ | der Blütezeit | den Blütezeiten |
| Genitiv | der Blütezeit | der Blütezeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «die Blüte» (الزهرة) و«die Zeit» (الوقت أو الفترة). يوضح هذا التركيب المعنى الحرفي، أي فترة إزهار النباتات، والمعنى المجازي، أي «blühendste» (الأكثر ازدهارًا) فترة من فترات التطور.
Die Blütezeit der Kirschen ist leider schon vorbei.
انتهى موسم إزهار أشجار الكرز للأسف.
يوضح السياق المعنى المقصود. إذا كان الحديث عن النباتات أو الحدائق أو فصول السنة، فالمقصود هو فترة الإزهار. أما إذا كان الحديث عن التاريخ أو الفن أو الثقافة أو مسيرة مهنية، فالمقصود هو ذروة التطور.
Die Blütezeit der Rosen beginnt im Juni.
يبدأ موسم إزهار الورود في يونيو.
Die Antike war die Blütezeit der griechischen Philosophie.
كانت العصور القديمة أوج ازدهار الفلسفة اليونانية.
في المعنى المجازي، ترتبط «Blütezeit» (أوج الازدهار) غالبًا بالعصور أو الاتجاهات الفنية أو المسيرات المهنية. ومن التراكيب الشائعة «die Blütezeit der Renaissance» (أوج ازدهار عصر النهضة)، و«die Blütezeit des Rock 'n' Roll» (أوج ازدهار موسيقى الروك أند رول)، و«seine persönliche Blütezeit erleben» (يعيش أوج ازدهاره الشخصي).
Dieser Maler erlebte seine Blütezeit in den 1960er Jahren.
عاش هذا الرسام أوج ازدهاره في ستينيات القرن العشرين.
زفاف / أوج
يمكن أن تشير «Hochzeit» (أوج) و«Blütezeit» (أوج الازدهار) كلتاهما إلى أكثر مراحل التطور نجاحًا. وتأتي «Hochzeit» في هذا المعنى مجازية ورفيعة الأسلوب، بينما «Blütezeit» هي التسمية المحايدة. لذلك تناسب «Blütezeit» غالبًا نصًا عاديًا موضوعيًا، أما «Hochzeit» فتناسب أسلوبًا مجازيًا مقصودًا.

Der Bericht beschreibt die Blütezeit des Handels in der alten Hafenstadt.
يصف التقرير أوج ازدهار التجارة في المدينة الساحلية القديمة.
Der Roman schildert die Hochzeit des Handels in der alten Hafenstadt.
تصوّر الرواية أوج التجارة في المدينة الساحلية القديمة.