
das Bollwerk
koruyucu siper
Mecaz anlamda, istenmeyen bir gelişmeye veya etkiye karşı güçlü bir koruma ya da engel görevi gören şey.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
Anayasa, diktatörlüğe karşı koruyucu bir siper sayılır.
siper
das Bollwerk, die Bollwerke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

koruyucu siper
Mecaz anlamda, istenmeyen bir gelişmeye veya etkiye karşı güçlü bir koruma ya da engel görevi gören şey.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
Anayasa, diktatörlüğe karşı koruyucu bir siper sayılır.

savunma yapısı
Saldırılara karşı korunmak için kullanılan, çoğu zaman bir kalenin parçası olan çok büyük ve sağlam savunma yapısı.
Die alte Stadtmauer mit ihrem mächtigen Bollwerk ist heute eine Touristenattraktion.
Güçlü savunma yapısına sahip eski şehir surları bugün turistlerin ilgisini çekiyor.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Bollwerke |
| Genitiv | des Bollwerkes |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Akkusativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Dativ | dem Bollwerk | den Bollwerken |
| Genitiv | des Bollwerkes des Bollwerks | der Bollwerke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Bollwerk” (savunma yapısı) resmî ve edebî dilde kullanılan bir kelimedir. Güçlü ve çoğu zaman biraz da dramatik bir hava verir. Gazete yazılarında, siyasi metinlerde veya tarihî metinlerde sık kullanılır.
Die Pressefreiheit ist ein Bollwerk der Demokratie.
Basın özgürlüğü demokrasinin siperidir.
Kelimenin gerçek anlamı neredeyse her zaman tarihî kalelere veya duvarlara gönderme yapar. Günümüzde daha sık kullanılan mecaz anlamında ise “Bollwerk” (savunma yapısı), bir ideoloji, tehlike veya olumsuz gelişme gibi soyut bir şeye karşı olur. Bunu bağlamdan anlayabilirsin.
Das alte Bollwerk am Hafen kann man heute besichtigen.
Limanın eski savunma yapısı bugün gezilebilir.
Bildung ist ein wichtiges Bollwerk gegen Armut.
Eğitim, yoksulluğa karşı önemli bir koruyucu siperdir.
Mecaz anlamında “Bollwerk” (koruyucu siper) neredeyse her zaman “gegen” edatı ve Akkusativ ile kullanılır. Bu yapı, bir şeyin neye karşı koruduğunu anlatır.
Die Gesetze sollen ein Bollwerk gegen Korruption sein.
Yasalar yolsuzluğa karşı koruyucu bir siper olmalı.
kale / merkez
“Hochburg” (merkez) ve “Bollwerk” (koruyucu siper), bir parti ya da hareket için güçlü desteğin bulunduğu bir yeri anlatabilir. “Hochburg”, grubun orada özellikle güçlü bir şekilde temsil edildiğini vurgular; “Bollwerk” ise istenmeyen bir gelişmeye ya da etkiye karşı korumayı daha çok öne çıkarır. Destekleyenlerin çokluğunu anlatmak için “Hochburg”, karşı koyma anlamı için “Bollwerk” uygundur.

Die Stadt ist ein Bollwerk gegen den Einfluss der Partei, weil sich dort viele Menschen ihr widersetzen.
Şehir, orada birçok insan partinin etkisine karşı çıktığı için bu etkiye karşı koruyucu bir siperdir.
Die Stadt ist eine Hochburg der Partei, weil dort besonders viele Menschen sie wählen.
Şehir, orada partiyi seçen çok sayıda insan olduğu için partinin merkezidir.