Allemand NOM C1 Rang 23194

das Bollwerk

rempart / bastion

das Bollwerk, die Bollwerke

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Bollwerk, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Bollwerk vs Hochburg

fief / citadelle

Hochburg (fief) et Bollwerk (rempart) peuvent tous deux désigner un lieu bénéficiant d’un soutien fort pour un parti ou un mouvement. « Hochburg » (fief) souligne que le groupe y est particulièrement bien implanté, tandis que « Bollwerk » (rempart) insiste davantage sur la protection contre une évolution ou une influence indésirable. Pour mettre l’accent sur la concentration des sympathisants, « Hochburg » convient ; pour parler de résistance, « Bollwerk » est plus approprié.

Exemple visuel pour Hochburg
Bollwerk

Die Stadt ist ein Bollwerk gegen den Einfluss der Partei, weil sich dort viele Menschen ihr widersetzen.

La ville est un rempart contre l’influence du parti, parce que beaucoup de gens s’y opposent à ce parti.

Hochburg

Die Stadt ist eine Hochburg der Partei, weil dort besonders viele Menschen sie wählen.

La ville est un fief du parti, parce que beaucoup de gens y votent pour lui.

Ouvrir la page complète du mot: Hochburg

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…