
das Bollwerk
оплот
У переносному значенні — щось, що слугує сильним захистом або бар’єром проти небажаного розвитку подій чи впливу.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
Конституція вважається оплотом проти диктатури.
оплот / укріплення
das Bollwerk, die Bollwerke
Завантажуємо збережений статус слова.

оплот
У переносному значенні — щось, що слугує сильним захистом або бар’єром проти небажаного розвитку подій чи впливу.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
Конституція вважається оплотом проти диктатури.

укріплення
Дуже масивна, міцна оборонна споруда, часто частина фортеці, призначена для захисту від нападів.
Die alte Stadtmauer mit ihrem mächtigen Bollwerk ist heute eine Touristenattraktion.
Старий міський мур із його могутнім укріпленням сьогодні є туристичною принадою.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Bollwerke |
| Genitiv | des Bollwerkes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Akkusativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Dativ | dem Bollwerk | den Bollwerken |
| Genitiv | des Bollwerkes des Bollwerks | der Bollwerke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Bollwerk» (оплот; укріплення) — слово піднесеного стилю. Воно звучить сильно й часто дещо драматично, його часто вживають у журналістських, політичних або історичних текстах.
Die Pressefreiheit ist ein Bollwerk der Demokratie.
Свобода преси — оплот демократії.
Буквальне значення майже завжди стосується історичних фортець або мурів. Переносне, сьогодні частіше вживане значення можна розпізнати за тим, що «Bollwerk» (оплот) спрямоване проти чогось абстрактного, наприклад ідеології, небезпеки або негативного розвитку подій.
Das alte Bollwerk am Hafen kann man heute besichtigen.
Старе укріплення біля гавані сьогодні можна відвідати.
Bildung ist ein wichtiges Bollwerk gegen Armut.
Освіта — важливий оплот проти бідності.
У переносному значенні «Bollwerk» (оплот) майже завжди вживають із прийменником «gegen» (проти) + Akkusativ. Воно описує, від чого щось захищає.
Die Gesetze sollen ein Bollwerk gegen Korruption sein.
Закони мають стати оплотом проти корупції.
оплот / цитадель
«Hochburg» (оплот) і «Bollwerk» (оплот) можуть означати місце із сильною підтримкою партії або руху. «Hochburg» підкреслює, що група там особливо широко представлена, тоді як «Bollwerk» більше наголошує на захисті від небажаного розвитку подій або впливу. Для позначення великої кількості прихильників підходить «Hochburg», а для опору — «Bollwerk».

Die Stadt ist ein Bollwerk gegen den Einfluss der Partei, weil sich dort viele Menschen ihr widersetzen.
Місто є оплотом проти впливу партії, бо там багато людей чинять їй опір.
Die Stadt ist eine Hochburg der Partei, weil dort besonders viele Menschen sie wählen.
Місто є оплотом партії, бо там за неї голосує особливо багато людей.