
das Bollwerk
оплот
В переносном смысле нечто, служащее надёжной защитой или преградой против нежелательного развития событий или влияния.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
Конституция считается оплотом против диктатуры.
оплот / бастион
das Bollwerk, die Bollwerke
Загружаем сохранённый статус.

оплот
В переносном смысле нечто, служащее надёжной защитой или преградой против нежелательного развития событий или влияния.
Die Verfassung gilt als Bollwerk gegen die Diktatur.
Конституция считается оплотом против диктатуры.

бастион
Очень массивное и прочное оборонительное сооружение, часто являющееся частью крепости и предназначенное для защиты от нападений.
Die alte Stadtmauer mit ihrem mächtigen Bollwerk ist heute eine Touristenattraktion.
Старая городская стена с мощным бастионом сегодня является туристической достопримечательностью.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Bollwerke |
| Genitiv | des Bollwerkes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Akkusativ | das Bollwerk | die Bollwerke |
| Dativ | dem Bollwerk | den Bollwerken |
| Genitiv | des Bollwerkes des Bollwerks | der Bollwerke |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Bollwerk» (оплот, бастион) относится к возвышенной лексике. Оно звучит сильно и часто немного драматично; его часто используют в журналистских, политических или исторических текстах.
Die Pressefreiheit ist ein Bollwerk der Demokratie.
Свобода прессы — оплот демократии.
Буквальное значение почти всегда связано с историческими крепостями или стенами. Переносное, сегодня более распространённое значение можно узнать по тому, что оплот направлен против чего-то абстрактного, например идеологии, опасности или негативного развития событий.
Das alte Bollwerk am Hafen kann man heute besichtigen.
Старый бастион в порту сегодня можно осмотреть.
Bildung ist ein wichtiges Bollwerk gegen Armut.
Образование — важный оплот в борьбе с бедностью.
В переносном значении слово «Bollwerk» (оплот) почти всегда употребляется с предлогом «gegen» (против) + Akkusativ. Оно указывает, от чего что-либо защищает.
Die Gesetze sollen ein Bollwerk gegen Korruption sein.
Эти законы должны стать оплотом против коррупции.
оплот / цитадель
Hochburg (оплот) и Bollwerk (оплот) могут обозначать место с сильной поддержкой партии или движения. «Hochburg» (оплот) подчёркивает, что группа особенно широко представлена там, тогда как «Bollwerk» (оплот) сильнее акцентирует защиту от нежелательного развития событий или влияния. Для высокой концентрации сторонников подходит «Hochburg», а для отпора — «Bollwerk».

Die Stadt ist ein Bollwerk gegen den Einfluss der Partei, weil sich dort viele Menschen ihr widersetzen.
Город — оплот против влияния партии, потому что многие люди там выступают против неё.
Die Stadt ist eine Hochburg der Partei, weil dort besonders viele Menschen sie wählen.
Город — оплот партии, потому что там за неё голосует особенно много людей.